1 00:02:23,000 --> 00:02:32,000 Película lanzada por YTS.ME 2 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Película lanzada en YTS.ME 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 - Bonito reloj. - Gracias. 4 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 - ¿Cuál es la resistencia al agua? - 200 metros. 5 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 - ¿Y tiene un indicador de fecha? - Sí, lo hace. 6 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 Podría haber optado por una correa de metal. en lugar de una correa de cuero. 7 00:03:42,056 --> 00:03:43,182 - ¿En realidad? - Sí. 8 00:03:44,017 --> 00:03:45,518 Creo que preferiría una correa de metal. 9 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 He tenido este durante años. Está como nuevo. 10 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 - ¿Cuál es la resistencia al agua? - 100 metros. 11 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - Nueve años. 12 00:03:53,818 --> 00:03:55,028 Un poco aburrido, en realidad. 13 00:03:55,737 --> 00:03:57,989 He estado pensando en conseguir uno nuevo. desde hace bastante tiempo. 14 00:03:58,072 --> 00:04:01,200 Bien, esto es lo que haremos. Iremos al lugar donde compré el mío. 15 00:04:02,619 --> 00:04:04,162 Si les digo que eres un colega, un amigo, 16 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 Definitivamente te harán un descuento. 17 00:04:06,164 --> 00:04:08,750 Tanto el propietario como su padre han sido pacientes míos desde hace algún tiempo, 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 así que los conozco bastante bien. Piénselo. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 - Hola. - Hola. 20 00:04:27,977 --> 00:04:31,147 Lamento hacerte esperar. Ah, ¿comiste? 21 00:04:31,564 --> 00:04:32,899 Acabo de comer pastel de manzana. 22 00:04:33,816 --> 00:04:36,986 ¿Te importa si voy a buscar algo? ¿Comer antes de irnos? Estoy hambriento. 23 00:04:37,070 --> 00:04:38,154 Seguro. Ningún problema. 24 00:04:39,030 --> 00:04:41,324 ¿Estás seguro de que no quieres nada? Alitas de pollo o... 25 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 No, gracias, estoy bien. ¿Tienes dinero? Puedo darte algunos. 26 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 No, tengo dinero, gracias. Ya vuelvo. 27 00:05:06,015 --> 00:05:08,476 - ¿Te cortaste el pelo? - ¿Te gusta? 28 00:05:09,769 --> 00:05:10,728 Se ve genial. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,858 ¿No te vas a comer tus patatas fritas? 30 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 - Los guardaré para el final. - ¿Por qué? 31 00:05:19,237 --> 00:05:21,531 Me gustan mucho las patatas fritas. Siempre los guardo para el final. 32 00:05:22,323 --> 00:05:23,491 Yo también hago eso. 33 00:05:38,297 --> 00:05:41,217 - Lo siento, llegué tarde hoy, Steven. - No importa. 34 00:05:42,385 --> 00:05:43,845 Estuve en casa de un amigo. 35 00:05:44,429 --> 00:05:46,681 Consiguió una motocicleta nueva. Quería comprobarlo. 36 00:05:47,724 --> 00:05:50,977 Me llevó a dar una vuelta. Por eso llegué tarde. 37 00:05:51,602 --> 00:05:52,729 Está bien. 38 00:05:53,896 --> 00:05:55,732 Incluso me dejó montarlo un rato. 39 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 Espero que estuvieras usando cascos. 40 00:05:58,234 --> 00:06:02,155 Sí, por supuesto que lo estábamos. De todos modos, no íbamos muy rápido. 41 00:06:12,165 --> 00:06:13,332 Te traje un regalo. 42 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Ah, muchas gracias. ¿Qué es? 43 00:06:17,962 --> 00:06:19,422 ¿Qué es? 44 00:06:26,095 --> 00:06:27,346 Es muy bonito. 45 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 ¿Puedo darte un abrazo? 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Muchas gracias. 47 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 - Eso es fantástico. - Es resistente al agua 48 00:06:48,326 --> 00:06:50,787 - hasta 200 metros. - ¿Se sale esto? 49 00:06:51,496 --> 00:06:52,663 Prefiero una correa de cuero. 50 00:06:52,872 --> 00:06:56,042 Se sale, si. Puedes ponerle cualquier correa que quieras. 51 00:06:57,001 --> 00:06:59,712 Pero el metal es más resistente, Por eso te compré la correa de metal. 52 00:06:59,796 --> 00:07:01,047 También es más caro. 53 00:07:04,967 --> 00:07:06,052 - Hola, papá. - ¡Mmm! 54 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 ¿Te acuerdas de Claire? mi amigo de la escuela? 55 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Sí. - Es su cumpleaños 56 00:07:10,431 --> 00:07:12,558 y ella esta teniendo una fiesta en dos semanas, en su casa. 57 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 - La mayoría de la clase está invitada. ¿Puedo ir? - Ya veremos. 58 00:07:17,355 --> 00:07:20,900 Papá, si Kim va a la fiesta, ¿Puedo ir con ella? 59 00:07:21,526 --> 00:07:22,443 No lo sé, cariño. 60 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Tu madre y yo lo discutiremos. y ya veremos. 61 00:07:24,654 --> 00:07:27,490 Yo diría que pueden irse. Claire es una chica muy agradable. 62 00:07:27,573 --> 00:07:29,450 Ella es la chica que conociste en el centro comercial. con sus padres 63 00:07:29,534 --> 00:07:31,160 quien preguntó acerca de ser médico. 64 00:07:31,744 --> 00:07:33,538 Ella es la que quiere ser cardióloga. 65 00:07:34,288 --> 00:07:35,748 Sí, lo recuerdo. 66 00:07:37,500 --> 00:07:38,709 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,047 Bien. ¿Y tú? 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,967 He decidido hacer algunos cambios. en la clínica. 69 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 creo que lo voy a pintar y comprar un sofá nuevo. 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,348 Mírenlos a todos encorvados así. 71 00:07:53,015 --> 00:07:55,726 Cuantas veces tengo que decirte, ¿te lastimarás la espalda? 72 00:07:56,394 --> 00:07:58,646 Tu cabello prácticamente se arrastra en tu comida. 73 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 Bob, me prometiste que te cortarías el pelo. y todavía no lo has hecho. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,485 - Me cortaré el pelo. - Mañana. 75 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Mañana no, papá. Después de la fiesta. 76 00:08:10,533 --> 00:08:13,494 Me gusta su pelo largo. Tiene un pelo precioso. 77 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 - ¿Qué pasa con el mío? - Tú también tienes un pelo precioso. 78 00:08:17,123 --> 00:08:18,499 Todas tenemos un cabello precioso. 79 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Compré ese vestido que te gustó. 80 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 Lo usaré para ti mañana. 81 00:08:26,173 --> 00:08:29,510 No puedo mostrártelo ahora, era necesario alteraciones. Lo recogeré mañana. 82 00:08:29,969 --> 00:08:32,305 - ¿El negro? - Era el negro que te gustaba, 83 00:08:32,388 --> 00:08:33,806 - ¿no fue así? - Sí. 84 00:08:34,056 --> 00:08:37,476 El otro también te quedó genial. Pero creo que el negro era perfecto. 85 00:08:37,560 --> 00:08:38,853 Me preocupa que sea demasiado corto. 86 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Me gustaría más si fuera por debajo de la rodilla. 87 00:08:41,105 --> 00:08:43,691 Te ves increíble, por largo o corto que sea el vestido. 88 00:08:44,442 --> 00:08:47,945 Mañana voy a hornear un pastel de limón. y nadie va a comer nada excepto tú. 89 00:08:48,404 --> 00:08:49,530 ¿Ni siquiera los niños? 90 00:08:50,156 --> 00:08:52,700 - Ni siquiera los niños. - Pobres niños. 91 00:08:53,159 --> 00:08:57,038 ¿Te dije que Bob anunció el otro día? ¿Que quiere ser oftalmólogo? 92 00:08:57,121 --> 00:08:58,289 Sí, lo hiciste. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,333 Bob sería minero de carbón. si tú también lo fueras. 94 00:09:01,959 --> 00:09:03,336 ¿Podrías encender un poco más de luz, por favor? 95 00:09:15,306 --> 00:09:16,432 ¿Anestesia general? 96 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Anestesia general. 97 00:09:50,383 --> 00:09:51,467 ¿Cómo es eso? 98 00:09:53,344 --> 00:09:54,261 Perfecto. 99 00:11:14,717 --> 00:11:16,218 - Martín. - Sí. 100 00:11:20,556 --> 00:11:23,601 Mira, ya te lo dije, mejor no vengas. al hospital sin llamarme primero. 101 00:11:24,101 --> 00:11:28,147 Lo sé, tienes razón. Lo lamento. Sólo quería agradecerte de nuevo. 102 00:11:28,647 --> 00:11:31,066 Y para enseñaros mi nueva correa. Lo compré para mi reloj. 103 00:11:31,525 --> 00:11:35,654 Yo cambié la correa de metal. por uno de cuero. 104 00:11:37,281 --> 00:11:40,910 Lo siento, no quise ponerte en esta incómoda posición. 105 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Adiós. 106 00:11:45,456 --> 00:11:47,374 Martín. Ven aquí. 107 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 ¿Qué tipo de correa conseguiste? 108 00:11:51,170 --> 00:11:52,922 - Cuero marrón. - Muéstrame. 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 - Es muy bonito. - ¿Eso crees? 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 - ¿O simplemente estás diciendo eso? - No, me gusta mucho. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 La próxima vez que quieras venir aquí, por favor llámame primero. Tienes mi número. 112 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 Es por tu propio bien. 113 00:12:06,227 --> 00:12:08,896 Podría estar con un paciente o en cirugía, o en una reunión. 114 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 No tiene sentido que esperes si no puedo verte. 115 00:12:11,690 --> 00:12:13,234 Es para ti... Buenos días. 116 00:12:13,317 --> 00:12:15,402 Buenos días Steven, Tengo los resultados de esas pruebas. 117 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 ¿Los dejo sobre el escritorio? 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Por favor hazlo. Sí, les echaré un vistazo. 119 00:12:18,531 --> 00:12:19,406 - en un minuto. - Está bien. 120 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 Tenemos el mismo reloj. 121 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Déjame presentarte. 122 00:12:23,953 --> 00:12:28,123 Este joven, es uno de los de mi hija. compañeros de escuela. 123 00:12:29,542 --> 00:12:32,461 Me encontré con Martin y sus padres. en el centro comercial la semana pasada. 124 00:12:33,337 --> 00:12:35,089 Me dijo que está muy interesado en la medicina. 125 00:12:35,881 --> 00:12:37,633 - Quiere ser cardiólogo. - Ah... 126 00:12:38,467 --> 00:12:39,969 Le sugerí que pasara por aquí alguna vez... 127 00:12:41,095 --> 00:12:43,222 para que pueda ver lo que es ser realmente se trata de un médico. 128 00:12:43,889 --> 00:12:45,850 Martín, este es Mateo. Gran amigo mío. 129 00:12:46,267 --> 00:12:47,768 Y un excelente anestesiólogo. 130 00:12:48,644 --> 00:12:49,812 Genial. 131 00:12:51,939 --> 00:12:53,107 Encantado de conocerlo. 132 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Estoy encantado de conocerte también. Avísame cuando estés listo. 133 00:13:03,325 --> 00:13:04,368 Tengo que volver a entrar ahora. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Hablaremos por teléfono para concertar nuestra próxima reunión. ¿Está bien? 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,414 Bueno. Adiós. 136 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Creo que tu respiración es realmente mejorado en los últimos tres meses. 137 00:13:42,948 --> 00:13:44,909 Eso también dijo el director del coro. 138 00:13:44,992 --> 00:13:46,744 ¿Le dijiste que se moviera? ¿Estás más cerca del frente? 139 00:13:46,827 --> 00:13:49,330 Sí, lo hice. Dijo que vería qué puede hacer. 140 00:13:50,122 --> 00:13:51,332 Bob, ¿regaste las plantas? 141 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Mamá dijo que los regaría. 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,460 Tu madre trabaja muy duro. 143 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 Por eso dijimos que sería bueno para ayudar en todo lo que podamos. 144 00:13:57,588 --> 00:13:59,465 Y acordamos que Kim se encargaría de pasear al perro. 145 00:13:59,924 --> 00:14:01,300 Y cuidarías las plantas. 146 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 ¿Qué tal si paseo al perro? ¿Y Kim puede hacer las plantas? 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Eres demasiado joven para deambular por la noche, solo. 148 00:14:10,935 --> 00:14:12,978 - Gracias por el cepillo. - De nada. 149 00:14:14,063 --> 00:14:15,230 Tenemos que irnos. 150 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Dile a Bob que riegue las plantas ahora. que el sol se ha puesto. 151 00:14:19,360 --> 00:14:21,904 Ya los regué. Vamos, vamos a llegar tarde. 152 00:14:23,530 --> 00:14:25,032 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 153 00:14:38,796 --> 00:14:42,341 Han pasado 40 años completos ya que el cardiólogo alemán, 154 00:14:42,424 --> 00:14:46,011 Andreas Gruentzig, interpretado la primera angioplastia coronaria 155 00:14:46,345 --> 00:14:49,515 el 16 de septiembre de 1977. 156 00:14:51,308 --> 00:14:53,686 Hoy, ese primer paciente todavía está vivo y coleando. 157 00:14:53,769 --> 00:14:57,189 El doctor Gruentzig, sin embargo, tuvo un desafortunado accidente 158 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 y tuvo un final prematuro. 159 00:15:00,442 --> 00:15:03,570 En resumen, es uno de esos raros casos. donde podemos decir: 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,823 "La operación fue un éxito... 161 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 pero, desafortunadamente, 162 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 el médico no sobrevivió". 163 00:15:15,708 --> 00:15:20,004 En las cuatro décadas que han pasado desde aquella primera angioplastia coronaria, 164 00:15:20,087 --> 00:15:21,171 muchas cosas han cambiado. 165 00:15:21,547 --> 00:15:24,967 Una nueva ola de técnicas. y los avances científicos han... 166 00:15:25,050 --> 00:15:27,011 Voy a fumar un cigarrillo. Estaré en el bar. 167 00:15:27,094 --> 00:15:29,430 - Bueno. - ...cirugía aórtica endovascular 168 00:15:29,847 --> 00:15:32,683 y nuevos tratamientos para insuficiencia cardíaca que incluyen 169 00:15:32,766 --> 00:15:36,729 terapia con células madre, ventrículo izquierdo remodelación y, todo indica, 170 00:15:36,812 --> 00:15:40,065 el uso en rápida expansión de soporte circulatorio mecánico. 171 00:15:41,275 --> 00:15:43,444 El tipo que lo hizo me dijo lo que había en él. 172 00:15:43,527 --> 00:15:46,739 Y ahora no puedo recordarlo, pero es muy refrescante. 173 00:15:47,489 --> 00:15:49,742 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 Pruébalo. Es realmente delicioso. 175 00:15:52,953 --> 00:15:54,830 Puedes usar esta pajita. No lo he tocado. 176 00:15:55,497 --> 00:15:57,291 Hace tres años que no bebe. 177 00:15:57,875 --> 00:16:01,128 - GGT elevadas y transaminasas elevadas. - Oh, bien por ti. 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,296 por no beber. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Bueno, yo no diría que no. a un cóctel si lo estás ofreciendo. 180 00:16:05,007 --> 00:16:06,592 Por supuesto. Te conseguiré uno ahora mismo. 181 00:16:07,134 --> 00:16:08,761 - Deberíamos irnos pronto. - Sí. 182 00:16:08,844 --> 00:16:10,846 - Es temprano. - Lo operarán mañana por la mañana. 183 00:16:10,929 --> 00:16:12,848 - Necesita dormir un poco. - Aún es temprano. 184 00:16:13,057 --> 00:16:14,224 Nos operarán por la mañana. 185 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Bien, está bien. 186 00:16:16,477 --> 00:16:18,687 - ¿Cómo están los niños? - Lo están haciendo muy bien. 187 00:16:18,771 --> 00:16:22,399 Bob ha comenzado a tomar clases de piano. El profesor dice que tiene mucho talento. 188 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Ahora tenemos que conseguirle uno. para que pueda practicar en casa. 189 00:16:25,402 --> 00:16:28,072 Simplemente no he llegado a eso todavía. Estoy renovando la clínica. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,866 - Estoy al teléfono todo el día. - Nuestra hija empezó a menstruar. 191 00:16:30,949 --> 00:16:32,868 - la semana pasada. - Excelente. 192 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Sí, estaba un poco asustada. pero ella está bien ahora. 193 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 - No la has visto en mucho tiempo. - No desde el verano pasado. 194 00:16:37,748 --> 00:16:38,791 en el coro de la escuela... 195 00:16:39,208 --> 00:16:40,084 considerando. 196 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Tú y María deberían venir. más de una noche para cenar. 197 00:16:42,795 --> 00:16:45,798 Tampoco deberías quedarte hasta tarde. Bebe ese cóctel que has pedido. 198 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Vuelve a casa. Tienes que estar en el hospital. 199 00:16:48,092 --> 00:16:51,386 - en seis horas. ¿Es hora de irse, cariño? - Sí. 200 00:16:51,470 --> 00:16:52,930 - Buenas noches. - Buenas noches, Mateo. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,769 - Oh, fue una buena noche. - Creo que sí. 202 00:17:07,945 --> 00:17:09,154 ¿Tienes muchos amigos? 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,323 No tantos. 204 00:17:13,075 --> 00:17:15,202 No creo que la gente pueda tener muchos amigos. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,538 Quiero decir, es difícil. 206 00:17:19,206 --> 00:17:23,043 Lo más importante en la vida es tener buenos amigos, no muchos amigos. 207 00:17:25,796 --> 00:17:26,964 Eso es lo que mi papá solía decir. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,926 - Tu padre tenía toda la razón. - Sí, lo sé. 209 00:17:32,761 --> 00:17:35,055 tengo un muy buen amigo que juega baloncesto en la escuela. 210 00:17:35,931 --> 00:17:37,391 A veces lo jugamos juntos. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,063 También considero a mi mamá una amiga. 212 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 Sé que puede sonar extraño pero desde que murió mi padre, nosotros... 213 00:17:47,401 --> 00:17:50,237 Nosotros... hemos sido muy unidos, mi mamá y yo. 214 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Hablamos de cosas. Muchas cosas. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 Ella me ayuda en lo que puede. con muchas cosas. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 Yo también la ayudo. 217 00:18:03,417 --> 00:18:06,420 Me gustaría pedirte un favor. Sólo si quieres, por supuesto. 218 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 no te quiero sentirse presionado u obligado. 219 00:18:09,256 --> 00:18:12,050 Simplemente me pareció como Es una buena idea, así que pensé en preguntar. 220 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 Me gustaría que algún día vinieras a mi casa. conocer a mi esposa y a mis hijos. 221 00:18:20,017 --> 00:18:22,936 Creo que os llevaréis genial. ¿Qué opinas? 222 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Buenas tardes. Tú debes ser Martín. 223 00:18:46,668 --> 00:18:50,505 - Así es. Tú debes ser Ana. - Así es. 224 00:18:51,256 --> 00:18:54,635 Estas flores son para ti. Tu marido me dijo que te gustan las orquídeas. 225 00:18:54,718 --> 00:18:58,722 pero no pude encontrar algunos recién cortados, así que te traje rosas. 226 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 ¿Cómo te gustan las rosas? 227 00:19:01,016 --> 00:19:04,519 Muchas gracias Martín. Me encantan las rosas. Es muy amable por tu parte. 228 00:19:05,520 --> 00:19:09,483 Entra. Steven te está esperando en el patio. 229 00:19:19,284 --> 00:19:21,328 - Este es Bob. - Encantado de conocerte. 230 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 Y esta es Kim. 231 00:19:23,664 --> 00:19:26,625 Un placer conocerte. Te traje algunos regalitos. 232 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 Es muy amable por tu parte. 233 00:19:28,794 --> 00:19:32,673 Es un llavero con una nota musical. para Kim porque sé que le gusta la música. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,302 Y uno con una carita sonriente para Bob. 235 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 - ¿Qué decimos, Bob? - Gracias. 236 00:19:43,934 --> 00:19:44,851 Que lindo... 237 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Bueno, probablemente deberíamos comer. 238 00:19:48,438 --> 00:19:50,941 - ¿Tienes hambre, Martín? - Estoy hambriento. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,948 ¿Cuánto tiempo llevas en el coro, Kim? 240 00:19:58,907 --> 00:20:02,786 Dos años. Desde que tenía 12 años. ¿Te gusta cantar? 241 00:20:03,578 --> 00:20:06,623 Me encanta pero no tengo una muy buena voz. 242 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 243 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 ¿Ya tienes pelo debajo de los brazos? 244 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 - Sí. - Acabo de tener mi primer periodo. 245 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 - ¿Te importa si enciendo un cigarrillo? - Será mejor que no. 246 00:20:24,766 --> 00:20:27,144 Está bien. Sólo ve por la ventana. 247 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 ¿Puedes cantarnos algo? 248 00:20:41,283 --> 00:20:42,826 ¿Qué, ahora? 249 00:20:42,909 --> 00:20:44,494 Sí. Lo que quieras. 250 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 No. No ahora mismo. 251 00:20:47,873 --> 00:20:51,752 - Está avergonzada. - No, no lo soy. Simplemente no tengo ganas. 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 ¿Cuándo empezaste a fumar? 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,883 Hace unos ocho meses. Estuve en casa de un amigo. 254 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 En realidad, era una fiesta. 255 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 Y esta chica me ofreció un cigarrillo y dije: "¿Por qué no?", y encendí el cigarrillo. 256 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 Eso fue un error. Lo lamento. 257 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Pero ya es demasiado tarde. Soy adicto. 258 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 ¿Puedes mostrarme el pelo debajo de tus brazos? 259 00:21:17,027 --> 00:21:17,944 Seguro. 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,075 No tienes tanto. 261 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 ¿Has visto lo peludo que es mi papá? 262 00:21:26,453 --> 00:21:27,371 No. 263 00:21:27,537 --> 00:21:30,374 Tiene tres veces más pelo que tú. 264 00:21:32,834 --> 00:21:36,088 - Tienes un gran cuerpo. - Gracias. 265 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 ¿Quieres salir a caminar? Es un lindo día. 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,391 Prefiero quedarme aquí y escuchar música. 267 00:21:49,476 --> 00:21:53,355 - ¿Ese es mi reproductor MP3 o el tuyo? - Mía, y no te atrevas a tomar 268 00:21:53,438 --> 00:21:54,398 éste y perderlo también. 269 00:21:55,607 --> 00:21:57,234 ¿Qué tipo de música escuchas? 270 00:21:57,984 --> 00:22:02,739 - Todo tipo. - Me gusta el metal y el punk. ¿Qué pasa contigo? 271 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 creo que vale la pena escuchar a todo tipo de música. 272 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Depende de mi estado de ánimo y de lo que esté haciendo. 273 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Iré a caminar contigo si quieres. 274 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Podemos llevarnos al perro con nosotros. si no te importa. 275 00:22:15,961 --> 00:22:18,422 Preferiría que fuéramos solo nosotros dos. 276 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 Me pongo nervioso con los perros... 277 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 en caso de que se peleen con otro perro. 278 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 La idea de separar perros peleando. me asusta. 279 00:22:40,986 --> 00:22:45,031 preocuparse por nada 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 281 00:22:48,493 --> 00:22:51,371 282 00:22:53,832 --> 00:22:54,749 283 00:22:55,667 --> 00:23:00,922 284 00:23:02,048 --> 00:23:06,219 285 00:23:07,679 --> 00:23:13,560 286 00:23:14,019 --> 00:23:19,941 287 00:23:20,442 --> 00:23:26,198 288 00:23:26,615 --> 00:23:32,204 289 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 291 00:23:39,294 --> 00:23:42,422 292 00:23:42,506 --> 00:23:45,509 293 00:23:46,885 --> 00:23:51,431 294 00:23:54,643 --> 00:23:56,186 ¿Es esto limonada casera? 295 00:23:56,853 --> 00:23:58,647 - Sí. - Es asombroso. 296 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 Mi mamá también hace limonada. Aunque hace tiempo que no lo logra. 297 00:24:03,235 --> 00:24:06,613 Le pediré que haga algunos. Me encanta la limonada. 298 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 Me gustaría conocer a tu madre. Y podemos hacer un concurso de limonada. 299 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 A ella le gustaría eso. 300 00:24:15,038 --> 00:24:17,874 Las habitaciones de los niños son increíbles. Tan grande y brillante. 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Eres bienvenido a pasar la noche si quieres. 302 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Podemos colocar fácilmente un colchón. en el suelo junto a la cama de Bob. 303 00:24:24,923 --> 00:24:27,759 Ustedes dos pueden salir por la mañana. y te dejaré en casa mañana por la tarde. 304 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 Muchas gracias, pero prefiero no hacerlo. 305 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Debo llegar a casa esta noche. No me gusta dejar sola a mi mamá. 306 00:24:36,101 --> 00:24:39,271 - Lo que quieras. - ¿Adónde fueron ustedes dos? 307 00:24:40,313 --> 00:24:43,316 - Sólo para dar un paseo. - Me encanta este barrio. 308 00:24:43,984 --> 00:24:46,319 Muy tranquilo, limpio y hermoso. 309 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 ¿Dónde vives, Martín? 310 00:24:49,322 --> 00:24:53,076 Vivimos en un barrio no tan agradable. en una casa no tan bonita. 311 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Arriba... arriba... eh, al norte. 312 00:24:59,124 --> 00:25:02,544 - Qué chico tan encantador. - ¿No es así? 313 00:25:04,671 --> 00:25:08,341 Sí, mucho. ¿Cómo murió su padre? 314 00:25:09,884 --> 00:25:14,180 Accidente automovilístico. Conduciendo a casa. Chocado contra un poste. Muerto al instante. 315 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 ¿Hace cuánto lo conoces? 316 00:25:17,809 --> 00:25:20,270 Bastante tiempo. Fue paciente mío hace años. 317 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 - ¿Fuiste al funeral? - Fui, sí. 318 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 ¿Por qué no fui contigo? 319 00:25:30,155 --> 00:25:32,490 Creo que te lo conté, pero estabas ocupado o algo así. 320 00:25:39,789 --> 00:25:41,583 Deberías decirle que venga otra vez. 321 00:25:42,000 --> 00:25:43,918 Lo haré. Será una gran compañía para Bob. 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,088 Pensé que la próxima vez podría tomar ambos. de ellos a algún lugar, a dar un paseo en bicicleta. 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,258 Deberías entender eso. Podría ser el hospital. 324 00:25:56,598 --> 00:25:59,684 - ¿Hola? - Hola. ¿Cómo estás? 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,106 Estoy bien, Martín. ¿Pasa algo mal? 326 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 No, solo llamé para decirte que tenía... 327 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 Un momento maravilloso hoy. 328 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 Estoy muy contento de escuchar eso. 329 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Sí. Pensé que debería devolverle el favor. 330 00:26:16,660 --> 00:26:20,705 Así que me gustaría invitarte a cenar, en mi casa. 331 00:26:21,081 --> 00:26:25,168 Mi mamá estará encantada de verte. Ella no te ha visto en dos años. 332 00:26:25,877 --> 00:26:29,464 No desde el hospital. Ella hará pastel de carne. 333 00:26:30,632 --> 00:26:32,175 Es muy amable de su parte. 334 00:26:32,967 --> 00:26:34,052 Lo haremos algún día. 335 00:26:34,469 --> 00:26:36,763 Mañana por la noche. Ya se lo dije. 336 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Le pedí que hiciera pastel de carne y limonada. 337 00:26:40,266 --> 00:26:43,937 Estaré en casa a las 6:30. Alrededor de las 7:3Ø? 338 00:27:17,387 --> 00:27:19,013 ¿Viniste al hospital hoy? 339 00:27:19,347 --> 00:27:23,685 No. Estaba en la escuela. Y luego fui al gimnasio. 340 00:27:24,352 --> 00:27:25,979 ¿No estuviste hoy en el hospital? 341 00:27:26,438 --> 00:27:29,107 Lo estaba, pero estaba muy ocupado. 342 00:27:29,190 --> 00:27:31,401 Sólo me preguntaba si viniste y no pudo encontrarme. 343 00:27:35,071 --> 00:27:37,282 Pensé que todos podríamos ver una película juntos. 344 00:27:38,575 --> 00:27:39,492 Si no te importa. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,745 Me gustaría ver una película. 346 00:27:42,328 --> 00:27:46,082 Lo siento, tengo que llegar a casa pronto. No puedo salir demasiado tarde. 347 00:27:46,750 --> 00:27:49,544 No le dije a mi esposa que llegaría tarde esta noche. y ella podría preocuparse. 348 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 Podrías llamarla. 349 00:27:52,547 --> 00:27:55,175 De todos modos, si te sientes cansado, Podrías detener la película. 350 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Podrías irte a casa y podríamos mirar el resto la próxima vez que vengas. 351 00:27:58,178 --> 00:28:01,806 Por favor, es mi película favorita. También es la película favorita de mi padre. 352 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 El especial de hoy son los waffles de arándanos. 353 00:28:06,644 --> 00:28:08,980 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque te quiero 354 00:28:09,063 --> 00:28:10,064 creer en mí. 355 00:28:10,774 --> 00:28:13,401 No eres un dios. Puedes confiar en mi palabra. 356 00:28:13,485 --> 00:28:15,320 Estos son 12 años de conversación en la escuela católica. 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Podría volver si no estás listo. 358 00:28:18,281 --> 00:28:20,825 ¿Cómo sabes que no soy un dios? 359 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Creo que me iré a la cama. 360 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Lo siento, no puedo ver el resto. de la película contigo. 361 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 - Buenas noches. - Buenas noches, Martín. 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,761 ...marmota, quien, según cuenta la leyenda, podemos predecir la llegada de una primavera temprana. 363 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 Así que supongo que la pregunta que tenemos preguntarnos hoy es... 364 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 ¿Llevas mucho tiempo casado? 365 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 16 años. 366 00:28:57,195 --> 00:29:00,114 - Tienes unas manos preciosas. - Gracias. 367 00:29:01,157 --> 00:29:07,080 La mayoría de los médicos tienen manos hermosas. Tan blanco, suave y limpio. 368 00:29:07,413 --> 00:29:09,040 - ¿En realidad? - Sí. 369 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 Recuerdo tus manos desde atrás cuando visitaba a mi marido 370 00:29:15,213 --> 00:29:16,297 en el hospital. 371 00:29:17,715 --> 00:29:20,051 De hecho, incluso le hablé de tus manos. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Y él estuvo de acuerdo. 373 00:29:23,096 --> 00:29:26,432 "Tienes razón", dijo. "Tiene unas manos preciosas". 374 00:29:28,601 --> 00:29:29,769 Muchas gracias. 375 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 ¿Recuerdas que fui al hospital? 376 00:29:34,691 --> 00:29:35,608 Por supuesto. 377 00:29:37,235 --> 00:29:39,821 Yo pesaba un poco más entonces y mi cabello era castaño. 378 00:29:40,905 --> 00:29:41,823 Sí. 379 00:29:43,741 --> 00:29:47,203 Me cansé de eso. Lo teñí hace aproximadamente un mes. 380 00:29:48,997 --> 00:29:52,041 ¿Me preferías con el pelo castaño? ¿Como era entonces? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,170 Creo que es... mejor ahora. 382 00:29:56,921 --> 00:29:58,089 Sí, estoy de acuerdo. 383 00:30:09,517 --> 00:30:12,145 ¿Quieres un postre? Hice una tarta de caramelo. 384 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 No, gracias. 385 00:30:14,939 --> 00:30:18,693 Quizás más tarde entonces. Comiste mucho. 386 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 ¿Puedo echar un vistazo más de cerca a tus manos? 387 00:30:52,268 --> 00:30:55,688 No te preocupes, definitivamente está dormido. No hay nada que temer. 388 00:30:56,147 --> 00:30:58,483 En cualquier caso, él quiere esto tanto como yo. 389 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 - Tengo que irme. - Lo siento si te hice sentir incómodo. 390 00:31:01,694 --> 00:31:02,904 No fue mi intención. 391 00:31:03,946 --> 00:31:06,324 Pero no te dejaré ir hasta que hayas probado mi tarta. 392 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 Por favor, te traeré un trozo ahora. Por favor, siéntate. 393 00:31:09,369 --> 00:31:12,080 Lo siento, realmente tengo que irme. Buenas noches. 394 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Buen día. 395 00:31:36,062 --> 00:31:37,980 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en la escuela? 396 00:31:38,064 --> 00:31:40,775 - Me duele el corazón. - ¿Qué quieres decir? 397 00:31:42,735 --> 00:31:45,738 Estoy sufriendo. Me duele el pecho. 398 00:31:46,447 --> 00:31:50,326 - Mi corazón. Estoy preocupado. - No es necesario que te preocupes. 399 00:31:52,787 --> 00:31:55,957 Me preocupa porque es hereditario. 400 00:31:56,624 --> 00:31:59,669 - Eres demasiado joven para preocuparte. - Eso es lo que dijiste sobre mi padre. 401 00:32:00,670 --> 00:32:04,549 No fumaba. Llevaba una dieta muy saludable. 402 00:32:06,300 --> 00:32:08,136 Iba a nadar casi todos los días. 403 00:32:09,512 --> 00:32:12,265 Debió haber salido de esa cirugía. vivo pero murió. 404 00:32:15,226 --> 00:32:18,646 Yo fumo. Empecé a fumar recientemente. 405 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 Me duele aquí. 406 00:32:31,075 --> 00:32:33,119 Anoche casi no dormí nada. 407 00:32:34,745 --> 00:32:37,331 Mi mamá estaba tan preocupada que dormí en su cama. 408 00:32:55,224 --> 00:32:58,811 Si tuviera pelos en el pecho y en el vientre, ¿Cómo los adjuntarías? 409 00:32:59,812 --> 00:33:01,022 Primero nos afeitaríamos el pelo. 410 00:33:02,231 --> 00:33:04,317 ¿Cuánto tiempo tarda el cabello? para volver a crecer? 411 00:33:04,901 --> 00:33:05,818 No sé. 412 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Aproximadamente un mes, supongo. 413 00:33:11,449 --> 00:33:14,368 Tu hijo me dijo que tienes mucho pelo debajo de los brazos. 414 00:33:14,827 --> 00:33:16,245 Tres veces más que yo. 415 00:33:16,871 --> 00:33:20,208 Y que tienes la espalda muy peluda y un vientre muy peludo. 416 00:33:21,375 --> 00:33:24,003 Probablemente tengo un poco más de pelo. que tú porque soy mayor que tú. 417 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Pero pronto también tendrás más cabello. Todo se debe a las hormonas. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,010 ¿Puedes mostrármelo, por favor? 419 00:33:32,386 --> 00:33:35,431 ¿Puedes quitarte la camisa? y muéstramelo, por favor? 420 00:33:37,767 --> 00:33:38,684 Por favor. 421 00:34:02,416 --> 00:34:05,461 Vale, tienes más pelo que yo. pero no tres veces más. 422 00:34:06,045 --> 00:34:08,839 Mi mamá y yo pensamos que sería bueno. si vinieras a cenar esta noche. 423 00:34:10,049 --> 00:34:11,717 Podríamos ver el resto de la película. 424 00:34:13,261 --> 00:34:14,679 ¿Ocho te suena bien? 425 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 eso es muy amable de tu parte pero no puedo venir esta noche. 426 00:34:19,308 --> 00:34:20,226 Necesito estar en casa. 427 00:34:20,726 --> 00:34:23,980 - ¿No puedes escaparte un par de horas? - No puedo. No. 428 00:34:25,231 --> 00:34:26,148 En algún otro momento. 429 00:34:27,108 --> 00:34:28,484 Mi mamá se enojará. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,196 ¿Puedo contarte un secreto? Pero no le digas que te lo dije. 431 00:34:33,531 --> 00:34:37,785 Creo que ella... creo que le gustas. Quiero decir, ella se siente atraída por ti. 432 00:34:38,369 --> 00:34:41,289 Pero ella dice que eso no es cierto. Pero lo es, estoy seguro. 433 00:34:42,415 --> 00:34:44,875 Y, para ser honesto, creo que eres perfecto. el uno para el otro. 434 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Harías una gran pareja. 435 00:34:49,171 --> 00:34:52,466 Ella tiene un gran cuerpo. Lo has visto por ti mismo. 436 00:34:57,138 --> 00:34:59,473 ella perdio peso y ella tiene una figura realmente genial. 437 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Tu madre es muy hermosa, pero la idea 438 00:35:06,022 --> 00:35:08,107 que ella y yo alguna vez podríamos estar juntos es ridículo. 439 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Déjame recordarte que soy un hombre casado. 440 00:35:11,944 --> 00:35:15,489 Y amo mucho a mi esposa y a mis hijos, y que somos muy felices juntos. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,993 Y para tu información, estás absolutamente bien. 442 00:35:19,076 --> 00:35:19,994 No te pasa nada. 443 00:35:20,703 --> 00:35:23,581 Pero realmente deberías dejar de fumar. ¿Lo prometes? 444 00:35:25,291 --> 00:35:28,210 ¿Entonces estamos bien? ¿No me pasa nada? 445 00:35:29,420 --> 00:35:30,463 No podrías estar más sano. 446 00:35:31,756 --> 00:35:33,799 Realmente deberías irte ahora porque llego tarde a mis rondas. 447 00:35:41,724 --> 00:35:46,270 No uses ese cuchillo. Aquí. Usa este. Es mucho más nítido. 448 00:35:47,355 --> 00:35:49,482 - Ahí tiene, doctora. - Gracias, enfermera. 449 00:35:52,193 --> 00:35:55,237 Ah, y no olvides cortar las mejillas. Son deliciosos. 450 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Puedo hacer eso. 451 00:36:02,912 --> 00:36:04,080 ¿Dónde estás? 452 00:36:05,998 --> 00:36:08,542 Te llamé cien veces. ¿No viste mis llamadas? 453 00:36:10,378 --> 00:36:11,587 Sí, estoy aquí. 454 00:36:14,131 --> 00:36:17,510 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Te traje un trozo de tarta de manzana. 455 00:36:20,137 --> 00:36:24,100 No, no, tienes que hacerlo. Llevo más de media hora esperando. 456 00:36:28,521 --> 00:36:32,692 Sólo ven un rato. Puedo acercarme a donde estás. 457 00:36:33,567 --> 00:36:34,777 ¿Estás en el hospital? 458 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Puedo traerte la tarta de manzana. 459 00:36:40,282 --> 00:36:42,368 ¿Qué... qué es tan importante? 460 00:36:44,245 --> 00:36:47,998 ¿Es una... es una operación? ¿Estás en el hospital? 461 00:36:51,877 --> 00:36:53,713 Me encanta el sonido de esos cocinando. 462 00:37:04,849 --> 00:37:09,645 - ¿Dónde estabas? - Estaba dentro. Hacer una llamada. 463 00:37:10,896 --> 00:37:12,982 El pescado está casi listo. Pásame tu plato. 464 00:37:14,316 --> 00:37:16,569 Yo los conseguiré. Necesito lavarme las manos de todos modos. 465 00:37:17,361 --> 00:37:18,696 Gracias, querida. 466 00:37:26,704 --> 00:37:29,206 - ¿Necesitas una mano? - No, está bien. 467 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 me olvidé de decirte Vi a ese chico ayer. 468 00:37:34,920 --> 00:37:36,297 El compañero de escuela de tu hija. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,132 ¿Martín? 470 00:37:38,799 --> 00:37:42,261 Sí, claro, Martín. No recordaba su nombre. 471 00:37:43,721 --> 00:37:45,765 - ¿Dónde lo viste? - En el hospital. 472 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Estaba rondando tu auto. Parecía que te estaba esperando. 473 00:37:49,977 --> 00:37:52,521 Intenté saludar pero fingió no verme. 474 00:37:52,855 --> 00:37:56,192 Eso es imposible. No puede haber sido él. 475 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 Podría estar equivocado pero se parecía mucho a él. 476 00:38:00,821 --> 00:38:04,158 Saca mi pieza de la parrilla, ¿quieres? No me gusta exagerado. 477 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 - Hola, papá. - Hola, cariño. 478 00:38:22,092 --> 00:38:24,011 - ¿Dónde has estado? - Práctica del coro. 479 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 - ¿Has comido? - Sí, comí más temprano. 480 00:38:27,306 --> 00:38:30,267 No es necesario sacar al perro a pasear. Ya la saqué. 481 00:38:30,351 --> 00:38:32,228 - Regresé hace un rato. - Bueno. 482 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Papá, ¿sabes a quién vi hoy? 483 00:38:35,397 --> 00:38:36,482 - ¿Quién, cariño? - Martín. 484 00:38:36,899 --> 00:38:37,817 Martín ¿quién? 485 00:38:38,067 --> 00:38:40,736 Martin, ese chico que vino para acá. el otro día. 486 00:38:41,237 --> 00:38:42,696 El hijo de su ex paciente. 487 00:38:43,364 --> 00:38:46,283 Me trajo de vuelta de la práctica del coro. en la moto de su amigo. 488 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Es realmente divertido. Me reí tanto que me dolieron las costillas. 489 00:38:51,163 --> 00:38:52,540 Sí, es muy divertido. 490 00:38:54,333 --> 00:38:56,752 Kim, no quiero que montes en motocicletas sin casco. 491 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Llevaba casco. Él me dio el suyo. 492 00:38:59,839 --> 00:39:03,092 - ¿Por qué no le pediste que entrara? - Lo hice pero él tenía prisa. 493 00:39:03,425 --> 00:39:04,552 Tenía que llegar a casa. 494 00:39:04,969 --> 00:39:06,720 - ¿Dónde está mamá? - Se está duchando. 495 00:39:07,263 --> 00:39:08,389 ¿Hay algo que necesitas? 496 00:39:09,974 --> 00:39:11,058 Voy a acostarme. 497 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Buenas noches, cariño. 498 00:40:08,157 --> 00:40:10,242 - ¿Despertaste a Bob? - Hice. 499 00:40:11,118 --> 00:40:13,579 solo le gusta estar acostado en la cama antes de levantarse. Déjalo en paz. 500 00:40:14,371 --> 00:40:16,332 Quieres que te apriete ¿Un poco más de jugo de naranja? 501 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 Llegará tarde. ¿Has visto la hora? 502 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 El autobús escolar llegará en cualquier momento. 503 00:40:29,553 --> 00:40:32,348 Roberto, ¿tienes alguna idea? ¿qué hora es? Levántate y vístete. 504 00:40:35,309 --> 00:40:36,310 No puedo levantarme. 505 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Tienes diez minutos para lavarte. vístete y desayuna. 506 00:40:39,855 --> 00:40:42,274 No voy a llevarte a la escuela, y tu madre tampoco. 507 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 No puedo levantarme. 508 00:40:46,028 --> 00:40:48,113 Bob, levántate y vístete. y deja de hacer tonterías. 509 00:40:49,448 --> 00:40:53,118 Papá, mis piernas están entumecidas. 510 00:40:54,828 --> 00:40:55,996 No puedo moverlos. 511 00:40:58,499 --> 00:40:59,667 No puedo levantarme. 512 00:41:34,535 --> 00:41:36,078 ¿Sabes dónde estás ahora? 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,415 Estoy en el hospital en el departamento de neurología. 514 00:41:39,957 --> 00:41:43,836 Tienes toda la razón. ¿Puedes decirme qué día es hoy? 515 00:41:44,378 --> 00:41:46,338 - Jueves. - Correcto otra vez. 516 00:41:46,630 --> 00:41:48,549 Ahora voy a tomar este alfiler. 517 00:41:49,133 --> 00:41:52,219 voy a tocar las plantas de tus pies y tus dedos 518 00:41:52,720 --> 00:41:55,139 y quiero que me digas... 519 00:41:56,265 --> 00:41:58,434 - ¿Puedes sentir esto? - Sí. 520 00:42:02,396 --> 00:42:03,897 Mmmm. Sí. 521 00:42:04,314 --> 00:42:07,860 Para este, te sentarás y mírame directamente. ¿Bueno? 522 00:42:20,330 --> 00:42:22,166 Bien. Ahora saca la lengua... 523 00:42:37,598 --> 00:42:39,767 - ¿Qué pasó? - Todo está absolutamente bien. 524 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Larry le dio una minuciosa examen neurológico. No es nada. 525 00:42:43,604 --> 00:42:45,564 Ustedes dos vayan a casa. Y hablaremos esta noche. 526 00:42:46,190 --> 00:42:49,068 No llegaré tarde. Mi agenda hoy es bastante ligera. ¿Bueno? 527 00:42:49,943 --> 00:42:51,653 Quizás debería hacerse una resonancia magnética. 528 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 No hay necesidad de preocuparse por todo eso. Simplemente se asustó, eso es todo. 529 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Está absolutamente bien. Estás absolutamente bien, ¿no? 530 00:42:59,495 --> 00:43:00,412 Sí. 531 00:43:01,789 --> 00:43:03,248 Creo que tal vez hubo una prueba en la escuela hoy 532 00:43:03,332 --> 00:43:04,792 para lo que no nos habíamos preparado muy bien. 533 00:43:05,167 --> 00:43:08,003 Sí, quería pasar el día. en el hospital con Larry y nosotros. 534 00:43:08,712 --> 00:43:09,630 Vamos. 535 00:43:10,172 --> 00:43:11,090 - Papá. - ¿Sí? 536 00:43:11,381 --> 00:43:13,258 ¿No nos vas a mostrar? ¿un quirófano? 537 00:43:13,342 --> 00:43:14,343 En otra ocasión, cariño. 538 00:43:14,551 --> 00:43:16,095 Necesitan que me prepare para la cirugía de inmediato. 539 00:43:16,178 --> 00:43:17,554 Tengo que irme. Te veré esta noche. 540 00:43:48,669 --> 00:43:50,337 No puedo sentir mis piernas. 541 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 - ¿Qué? - ¡No siento mis piernas! 542 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Vamos, date la vuelta. 543 00:44:01,390 --> 00:44:03,267 Disculpe, ¿podemos conseguir ayuda aquí? 544 00:44:04,935 --> 00:44:06,436 Necesita ayuda. Gracias. 545 00:44:37,926 --> 00:44:42,222 MRI y MRA, ambas bien. Los análisis de sangre dieron buenos resultados. 546 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 Cardiograma, radiografía de tórax, todo claro. 547 00:44:46,185 --> 00:44:49,479 ¿Ha estado ¿Has estado bajo algún estrés psicológico últimamente? 548 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 ¿Quizás exámenes en la escuela? 549 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 - Sí. - No está estresado. Él está bien. 550 00:44:54,568 --> 00:44:56,820 el esta un poco ansioso pero él es así. 551 00:44:58,238 --> 00:45:01,533 En mi opinión, Él también debería quedarse mañana. 552 00:45:01,617 --> 00:45:03,285 Sólo para que podamos vigilarlo. 553 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 ¿Qué pasa con una exploración PET? 554 00:45:05,162 --> 00:45:08,290 No creo que haya ninguna necesidad de eso. ¿Qué opinas, Larry? 555 00:45:09,208 --> 00:45:11,168 Y mañana estará lo suficientemente bien caminar todo el camino a casa. 556 00:45:11,543 --> 00:45:13,670 Si, no creo es necesario en este punto. 557 00:45:14,171 --> 00:45:18,050 A ver mañana como van las cosas. y lo tomaremos desde allí. 558 00:45:18,884 --> 00:45:20,886 No hay nada de qué preocuparse en mi opinión. 559 00:45:21,470 --> 00:45:25,265 Vete a casa, hablaremos mañana. y estaré aquí todo el día. 560 00:45:26,391 --> 00:45:29,102 Y Anna, qué bueno verte... 561 00:45:30,479 --> 00:45:31,772 incluso en estas circunstancias. 562 00:45:32,231 --> 00:45:34,274 - Tú también, Larry. - Buenas noches. 563 00:45:34,775 --> 00:45:36,818 Adiós, Larry. Y gracias por todo. 564 00:45:37,819 --> 00:45:40,489 ¿Quieres que les haga saber? ¿No te operarán mañana? 565 00:45:40,572 --> 00:45:43,033 Dije que no. Deja de seguir con eso. 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,952 Eso no será necesario, Matthew. 567 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Pasaré por la mañana. No iré a la clínica. 568 00:45:47,496 --> 00:45:49,331 traeré esas donas él ama mucho. 569 00:45:49,414 --> 00:45:51,750 Sí. Estoy seguro de que estará encantado. 570 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 - ¿Dónde estabas? - En casa de Claire. 571 00:46:50,767 --> 00:46:52,853 - ¿Papá está dormido? - Sí. 572 00:46:55,439 --> 00:46:58,567 - ¿Cómo está Bob? - Bob está absolutamente bien. 573 00:46:58,650 --> 00:47:00,402 Sólo lo mantienen encerrado como medida de precaución. 574 00:47:03,071 --> 00:47:06,450 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. ¿Qué quieres decir? 575 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 - Quiero decir, ¿estás cansado? - Estoy absolutamente bien. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,708 - Estoy un poco cansado, eso es todo. - Bueno. 577 00:47:18,128 --> 00:47:19,129 Nos vemos por la mañana. 578 00:47:20,005 --> 00:47:22,632 Ah, y mientras Bob está en el hospital. serás responsable 579 00:47:22,716 --> 00:47:24,301 para regar las plantas. ¿Bueno? 580 00:47:37,147 --> 00:47:39,358 ¿Fue al baño? ¿Se levantó? 581 00:47:39,441 --> 00:47:41,985 No lo había hecho cuando pasé Hace aproximadamente una hora. Él no quería. 582 00:47:42,069 --> 00:47:43,737 ¿No quería orinar o no se había levantado? 583 00:47:43,820 --> 00:47:46,031 - No quería orinar. - ¿Podría levantarse? 584 00:47:46,114 --> 00:47:47,949 Estaba dormido. No quería sacarlo de la cama. 585 00:47:53,330 --> 00:47:56,083 Buenos días doctora. ¿Cómo está, señora Murphy? 586 00:47:57,125 --> 00:48:00,170 Vine a ver a Bob. Kim me contó lo que pasó. 587 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Hola Martín. Que amable de tu parte. 588 00:48:04,341 --> 00:48:05,717 Buenos días, cariño. 589 00:48:06,843 --> 00:48:08,720 ¿Tu amigo Martín vino a verte? 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,307 Te dejaré en paz ahora para que puedas gastar algún tiempo con él también. 591 00:48:12,808 --> 00:48:13,850 De todos modos tengo que irme. 592 00:48:14,267 --> 00:48:16,520 pasaré a verlo otra vez en otro momento. 593 00:48:17,270 --> 00:48:22,025 Me ofrecí a ayudarlo a ir al baño. pero él no quería que lo hiciera. 594 00:48:23,360 --> 00:48:24,569 Mojó la cama. 595 00:48:27,531 --> 00:48:29,741 traje un poco de limonada mi mamá hizo ayer. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Deberías probar algunos. Déjame saber lo que piensas. 597 00:48:32,828 --> 00:48:34,037 Muchas gracias. 598 00:48:35,705 --> 00:48:37,332 Cariño, ¿sabes qué hay en esta caja? 599 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 - ¿Qué? - Rosquillas de canela. 600 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Vayamos a la cafetería de arriba. 601 00:48:44,464 --> 00:48:45,674 Ven siempre que puedas. 602 00:48:46,675 --> 00:48:48,802 no creo que tenga tiempo hoy, como puedes imaginar. 603 00:48:49,261 --> 00:48:50,220 Hablaremos en otro momento. 604 00:48:50,846 --> 00:48:54,975 No, hoy. A la cafetería. Sólo por diez minutos. 605 00:48:55,058 --> 00:48:56,560 No me dejes plantado como anoche. 606 00:49:04,860 --> 00:49:06,445 Te traje un regalo. 607 00:49:07,195 --> 00:49:10,699 Me has dado tantos regalos y no te he dado nada. 608 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 Pensé que eso era grosero de mi parte. 609 00:49:14,619 --> 00:49:15,620 Cierra los ojos. 610 00:49:17,372 --> 00:49:18,665 Cierra los ojos, por favor. 611 00:49:20,876 --> 00:49:22,294 Es una navaja suiza. 612 00:49:22,502 --> 00:49:26,047 No debería haberte dicho eso. Acabo de arruinar la sorpresa. Lo lamento. 613 00:49:26,840 --> 00:49:29,551 - Muchas gracias Martín. - Fui tonto. 614 00:49:29,801 --> 00:49:31,470 Martin, tengo que volver abajo. 615 00:49:33,263 --> 00:49:34,181 Bueno. 616 00:49:35,599 --> 00:49:39,186 No te retendré mucho más aunque tú... has estado dedicando, 617 00:49:39,269 --> 00:49:41,021 Cada vez tengo menos tiempo para mí últimamente. 618 00:49:43,106 --> 00:49:45,775 Quería decir una cosa más. Lo siento mucho por Bob. 619 00:49:46,109 --> 00:49:47,694 - No es nada grave. - No, lo es. 620 00:49:47,986 --> 00:49:50,238 Ese momento crítico que ambos supimos vendría algún día... 621 00:49:51,490 --> 00:49:53,533 Aquí está. Ese momento es ahora. 622 00:49:56,745 --> 00:49:59,581 - Usted sabe lo que quiero decir. - No, no lo hago. 623 00:50:00,707 --> 00:50:02,918 Escucha, Martin, no tengo tiempo para esto. 624 00:50:03,752 --> 00:50:07,255 Bien, voy a explicar esto muy rápidamente. para que no te sostenga. 625 00:50:09,841 --> 00:50:11,760 Sí, es exactamente lo que piensas. 626 00:50:11,843 --> 00:50:14,554 Así como mataste a un miembro de mi familia, Ahora tienes que matar a un miembro de tu familia. 627 00:50:14,638 --> 00:50:16,348 para equilibrar las cosas, ¿entiendes? 628 00:50:16,431 --> 00:50:18,725 No puedo decirte a quién matar, Por supuesto, eso lo decides tú. 629 00:50:18,808 --> 00:50:21,686 Pero, si no lo haces, todos enfermarán y morirán. 630 00:50:21,770 --> 00:50:24,439 Bob morirá. Kim morirá. Tu esposa morirá. 631 00:50:24,523 --> 00:50:27,609 Todos enfermarán y morirán. Uno: parálisis de las extremidades. 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,903 Dos: rechazo de la comida hasta el punto de morir de hambre. 633 00:50:29,986 --> 00:50:33,323 Tres: sangrado de los ojos. Cuatro: la muerte. Uno, dos, tres, cuatro. 634 00:50:33,406 --> 00:50:36,076 No te preocupes, no te enfermarás. Sólo tienes que mantener la calma, eso es todo. 635 00:50:38,537 --> 00:50:41,081 Ahí lo dije lo más rápido que pude. 636 00:50:42,457 --> 00:50:44,376 Espero no haberte retenido demasiado. 637 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Eh, una cosa más. 638 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Seré muy rápido. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,844 Sólo tienes unos días para decidir a quién matar. Una vez que comienza la etapa tres, 640 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 ¿Recuerdas qué es la etapa tres? 641 00:50:58,932 --> 00:51:02,435 Está sangrando por los ojos esa es la etapa tres. 642 00:51:03,353 --> 00:51:06,106 Una vez que ocurre el sangrado, es sólo cuestión de horas antes de morir. 643 00:51:08,066 --> 00:51:10,443 Bien, ahí. No tengo nada más que decir. 644 00:51:10,527 --> 00:51:14,030 A menos que tengas... A menos que tengas alguna pregunta. 645 00:51:43,810 --> 00:51:47,188 - ¿Ha comido? - No. No tiene hambre. 646 00:51:48,815 --> 00:51:52,319 - ¿Qué quieres decir con que no tiene hambre? - No tiene hambre. 647 00:52:07,083 --> 00:52:09,044 Vamos, cariño. Come una rosquilla. 648 00:52:09,878 --> 00:52:11,713 - No lo quiero, papá. - Tú haces. 649 00:52:12,881 --> 00:52:14,883 Pero tienes miedo de que tu madre y te lo regañaré 650 00:52:14,966 --> 00:52:18,803 para comer rosquillas. Vamos, cómelo. Tienes mi permiso. 651 00:52:19,512 --> 00:52:20,680 Tienes nuestro permiso. 652 00:52:20,764 --> 00:52:22,474 Está bien que se coma un donut. ¿No es Ana? 653 00:52:22,557 --> 00:52:24,934 - Sí, claro. - Ya escuchaste a tu madre, cómelo. 654 00:52:26,561 --> 00:52:27,479 ¿Chelín? 655 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Déjalo en paz. Él no lo quiere. Se lo comerá más tarde. 656 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Así es. 657 00:52:37,906 --> 00:52:40,450 Así es. Cómelo. Ahora mastícalo. Tragar. 658 00:52:40,742 --> 00:52:44,371 - Déjalo en paz. Él no lo quiere ahora. - Se los va a comer ahora mismo. 659 00:52:44,454 --> 00:52:45,622 Está completamente agotado. 660 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Por eso sigue cayendo y gateando a cuatro patas. 661 00:52:49,584 --> 00:52:50,710 Se los va a comer, a todos. 662 00:52:50,794 --> 00:52:52,587 Cinco minutos seguidos, Quiero ver toda esa caja vacía. 663 00:53:26,705 --> 00:53:31,710 Eso significa, "En el autobús hay ganadores y perdedores." 664 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 Pero es gracioso porque suena como, 665 00:53:37,841 --> 00:53:41,886 "En el autobús hay 20 corazones y 20 culos." 666 00:53:41,970 --> 00:53:43,805 Eso es gracioso. 667 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 ¿Estás en tu periodo? 668 00:53:53,606 --> 00:53:54,524 No. 669 00:53:57,652 --> 00:53:59,696 Si tienes hambre, Podemos pedir algo más tarde. 670 00:54:00,655 --> 00:54:03,491 Mis padres no volverán hasta tarde. y me han dejado algo de dinero. 671 00:54:05,535 --> 00:54:06,661 No tengo hambre. 672 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Eres la chica más bonita que he conocido. 673 00:54:55,877 --> 00:54:57,504 Me tengo que ir, lo siento. 674 00:54:58,588 --> 00:54:59,631 ¿Por qué? 675 00:55:00,340 --> 00:55:03,259 Quédate un poco más. Podemos escuchar algo de música. 676 00:55:03,968 --> 00:55:06,012 No puedo. Es tarde. Lo lamento. 677 00:55:10,475 --> 00:55:12,227 ¿Estás enojado conmigo por mi papá? 678 00:55:12,310 --> 00:55:14,729 No seas estúpido. No estoy enojado contigo en absoluto. 679 00:55:15,522 --> 00:55:16,981 Pensé que lo había dejado claro. 680 00:55:18,775 --> 00:55:21,319 No me siento enojado con él. Lo siento por él. 681 00:55:22,904 --> 00:55:26,783 Tengo que irme porque es tarde. Es tan simple como eso. 682 00:55:27,909 --> 00:55:29,994 No seas pesado. Creí que lo entendías. 683 00:55:30,703 --> 00:55:33,498 Lo siento, Martín. Te amo mucho. 684 00:56:15,790 --> 00:56:17,208 Dejó de comer hoy. 685 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Se niega a comer. 686 00:56:22,213 --> 00:56:23,756 Algunas de las pruebas deben realizarse nuevamente. 687 00:56:24,299 --> 00:56:27,552 Respira hondo. Manténgalo así durante unos segundos. 688 00:56:27,635 --> 00:56:30,430 - No han detectado nada. - Bueno, bien. Respirar. 689 00:56:31,431 --> 00:56:33,308 ha pasado menos de un día desde sus últimas pruebas 690 00:56:33,391 --> 00:56:35,810 No creo que los resultados se muestren. algo diferente. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,396 Para ser honesto, creo que lo que tenemos aquí 692 00:56:39,314 --> 00:56:42,233 es un caso claro de algún trastorno psicosomático. 693 00:56:43,109 --> 00:56:44,861 Me inclino a estar de acuerdo con Anna. 694 00:56:46,654 --> 00:56:47,655 Bueno, ¿qué quieres decir? 695 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 ¿No deberíamos descartar todas las posibles causas? antes de recurrir a la opción fácil 696 00:56:51,034 --> 00:56:52,410 de un trastorno psicosomático? 697 00:56:53,202 --> 00:56:55,079 Ya hemos descartado todo lo demás. 698 00:56:59,375 --> 00:57:02,420 Creo que con psicología apoyo y tratamiento psiquiátrico, 699 00:57:02,503 --> 00:57:04,672 Si es necesario, estará bien. 700 00:57:05,298 --> 00:57:07,800 Volverá a caminar y volverá a comer. 701 00:57:08,593 --> 00:57:09,594 Por supuesto que lo hará. 702 00:57:15,183 --> 00:57:18,978 Anna, si Bob fuera miope y tuvo cataratas o glaucoma 703 00:57:19,062 --> 00:57:20,521 entonces tu opinión sería realmente valiosa. 704 00:57:21,940 --> 00:57:23,691 Pero, afortunadamente, la vista de Bob es perfecta. 705 00:57:24,651 --> 00:57:26,486 Y puedo decir honestamente que si alguna vez necesitara lentes 706 00:57:26,569 --> 00:57:28,029 usted sería la primera persona a la que consultaría. 707 00:57:28,780 --> 00:57:31,032 Pero ahora el niño no puede comer. y está paralizado en ambas piernas. 708 00:57:31,115 --> 00:57:33,952 Lo siento, no estoy ni remotamente interesado. en su opinión médica. 709 00:57:35,745 --> 00:57:37,997 Apertura de puertas. Toma tu turno. 710 00:57:44,128 --> 00:57:45,296 Puertas cerrándose. 711 00:57:45,880 --> 00:57:47,966 Por favor, manténgase alejado. 712 00:58:09,028 --> 00:58:10,947 Vamos, Bob. Salgamos a caminar. 713 00:58:11,698 --> 00:58:13,616 Arriba te pones. Ahí tienes. 714 00:58:14,033 --> 00:58:14,951 Bueno. 715 00:58:15,284 --> 00:58:18,121 ¿Listo? Ahí vamos. 716 00:58:38,474 --> 00:58:39,392 ¿Chelín? 717 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 - ¿Por qué no jugamos un juego? - ¿Qué juego? 718 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 Te contaré un secreto, algo que nunca te he dicho antes. 719 00:58:50,319 --> 00:58:53,781 Entonces me dirás uno y quien sea cuenta el mejor secreto gana. ¿Bueno? 720 00:58:56,909 --> 00:59:00,329 Cuando yo tenía tu edad, Acababa de empezar a masturbarme. 721 00:59:01,831 --> 00:59:05,585 Y apenas había empezado a eyacular. Sólo un poquito, apenas una gota. 722 00:59:06,753 --> 00:59:08,421 Me preocupaba tener algún tipo de problema. 723 00:59:08,504 --> 00:59:10,923 porque en la escuela había escuchado todo tipo de historias. 724 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Entonces un día, cuando mi padre había tenido mucho para beber, 725 00:59:17,055 --> 00:59:19,474 y mis hermanos estaban fuera y él estaba durmiendo en el dormitorio, 726 00:59:20,475 --> 00:59:22,977 Me deslicé dentro, puse mi mano sobre su pene, 727 00:59:23,728 --> 00:59:25,438 y comenzó a acariciarlo hasta eyacular. 728 00:59:27,482 --> 00:59:28,649 Las sábanas estaban cubiertas de esperma. 729 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 Me asusté y salí corriendo. 730 00:59:34,530 --> 00:59:35,740 Nunca le había dicho eso a nadie antes. 731 00:59:37,950 --> 00:59:39,786 Ahora es tu turno de contarme un secreto. 732 00:59:41,704 --> 00:59:44,624 No sé. No tengo uno. 733 00:59:45,625 --> 00:59:48,002 Eso es imposible. Tienes que tener uno. 734 00:59:50,463 --> 00:59:52,423 No, no lo hago. 735 00:59:53,466 --> 00:59:56,135 Bob, si todo esto es sólo una actuación, debes saber que si me lo dices ahora, 736 00:59:56,219 --> 00:59:58,096 No te castigaré. Y tu madre tampoco. 737 00:59:59,055 --> 01:00:00,515 Tampoco estaremos enojados contigo. 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 No es un acto. 739 01:00:03,810 --> 01:00:06,813 Pero si es un acto y no paras esta estúpida broma ahora mismo, 740 01:00:07,105 --> 01:00:09,107 tu castigo no será solo Sin televisión durante dos meses. 741 01:00:10,233 --> 01:00:13,528 Tomaré mi afeitadora eléctrica. y te afeitaré la cabeza 742 01:00:14,237 --> 01:00:15,154 y hacerte comer tu pelo. 743 01:00:17,240 --> 01:00:21,702 Lo digo en serio, literalmente te haré comer. tu cabello. No estoy bromeando. 744 01:00:23,079 --> 01:00:24,080 No es un acto. 745 01:00:41,806 --> 01:00:45,059 - Te traje una camisa limpia. - Gracias. 746 01:00:48,312 --> 01:00:49,355 ¿Algo que decirme? 747 01:00:52,692 --> 01:00:53,609 ¿Hambriento? 748 01:00:55,194 --> 01:00:56,696 ¿Quieres que te traiga algo de comer? 749 01:00:58,030 --> 01:00:59,157 No, gracias. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,579 Quizás tenías razón. Quizás todo sea psicológico. 751 01:01:05,746 --> 01:01:08,875 Todo estará bien, ya lo verás. Confía en mí. 752 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Estamos juntos en esto. Todo va a estar bien. 753 01:01:14,839 --> 01:01:15,882 Vamos a conseguirte algo de comer. 754 01:01:15,965 --> 01:01:17,800 toma un poco de aire fresco y sube y ver al pequeño. 755 01:01:18,718 --> 01:01:21,637 756 01:01:21,721 --> 01:01:23,598 757 01:01:23,681 --> 01:01:26,642 758 01:01:26,726 --> 01:01:30,855 759 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 760 01:01:33,024 --> 01:01:35,026 761 01:01:35,109 --> 01:01:39,071 762 01:01:39,155 --> 01:01:41,115 763 01:01:41,199 --> 01:01:43,034 764 01:01:43,117 --> 01:01:47,121 765 01:01:47,205 --> 01:01:49,081 766 01:01:49,165 --> 01:01:51,042 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,960 768 01:01:53,044 --> 01:01:54,879 769 01:01:55,129 --> 01:01:57,048 770 01:01:57,131 --> 01:01:59,091 771 01:01:59,175 --> 01:02:03,304 772 01:02:03,387 --> 01:02:05,348 773 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 774 01:02:07,516 --> 01:02:11,312 775 01:02:46,764 --> 01:02:48,307 Papá, no quiero fruta. 776 01:02:51,644 --> 01:02:52,645 Sólo un bocado... 777 01:02:54,689 --> 01:02:55,648 para mí. 778 01:03:18,713 --> 01:03:19,714 No puedo. 779 01:03:20,756 --> 01:03:21,757 Bueno. 780 01:04:15,644 --> 01:04:17,104 ¡Abrir la puerta! 781 01:04:25,905 --> 01:04:27,865 ¡Sé que estás ahí! 782 01:04:30,493 --> 01:04:32,620 ¡Abre la puerta o la derribaré! 783 01:04:34,288 --> 01:04:35,331 ¡Martín! 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 Abre la puerta o la derribaré. 785 01:04:39,376 --> 01:04:42,213 y te follaré a ti y a tu madre ¡Justo como querías! 786 01:04:49,011 --> 01:04:52,473 Si algo les pasa a mis hijos o mi esposa, morirás en prisión. 787 01:04:53,432 --> 01:04:56,393 Sabes que... ¡morirás en prisión! 788 01:05:09,031 --> 01:05:10,908 ¿Qué edad tenía su padre cuando murió? 789 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 46. 790 01:05:13,369 --> 01:05:14,912 ¿Habías estado bebiendo ese día? 791 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Tuvo una arritmia, un derrame cerebral, y eso fue todo. 792 01:05:17,373 --> 01:05:19,917 Te pregunté si habías estado bebiendo. no cómo murió. 793 01:05:21,961 --> 01:05:24,964 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? ¿Cuánto tiempo llevas viendo a este chico? 794 01:05:26,173 --> 01:05:27,174 Unos seis meses. 795 01:05:30,219 --> 01:05:31,929 - ¿Dónde se reunieron? - ¿Qué importa? 796 01:05:32,388 --> 01:05:33,639 ¿Dónde lo conociste? 797 01:05:33,722 --> 01:05:35,933 En un restaurante y luego conducíamos al río. 798 01:05:36,308 --> 01:05:38,519 Él tiene problemas problemas psicológicos graves. 799 01:05:38,602 --> 01:05:39,520 Él siempre lo hizo. 800 01:05:40,646 --> 01:05:42,982 Sabía que a veces actuaba raro. pero ahora lo ha perdido por completo. 801 01:05:43,065 --> 01:05:43,983 Se ha vuelto peligroso. 802 01:05:44,817 --> 01:05:45,985 Tenemos que tomar precauciones. 803 01:05:46,902 --> 01:05:48,863 Ve a la policía y toma algo. medidas cautelares. 804 01:05:49,989 --> 01:05:52,700 No vamos a ir a la policía. No le contaremos a nadie sobre esto. 805 01:05:52,783 --> 01:05:53,701 ¿Cuál es el punto? 806 01:05:56,829 --> 01:05:59,248 ¿Habías estado bebiendo cuando te operaron? en su padre? 807 01:05:59,665 --> 01:06:02,209 Sólo un poco. Eso no tuvo nada que ver con el resultado. 808 01:06:02,751 --> 01:06:04,044 Un cirujano nunca mata a un paciente. 809 01:06:04,295 --> 01:06:06,714 Un anestesiólogo puede matar a un paciente pero un cirujano nunca puede hacerlo. 810 01:06:07,590 --> 01:06:09,383 Por ejemplo, Mateo ha hecho errores que han llevado 811 01:06:09,466 --> 01:06:11,343 hasta la muerte de un paciente, pero nunca lo he hecho. 812 01:06:17,057 --> 01:06:18,392 Bob parecía un poco mejor hoy. 813 01:06:19,894 --> 01:06:22,146 Estaba de mejor humor y menos pálido. 814 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 ¿Por qué no me dijiste que lo estabas viendo? 815 01:06:29,028 --> 01:06:30,362 Al principio no lo veía tan a menudo. 816 01:06:30,988 --> 01:06:33,199 Fue hace poco que comenzamos a reunirnos más regularmente. 817 01:06:34,950 --> 01:06:38,871 Y te lo iba a decir en algún momento. Sentí pena por él. 818 01:06:40,247 --> 01:06:41,248 Le di algo de dinero. 819 01:06:43,167 --> 01:06:44,293 Su madre está sin trabajo. 820 01:07:07,816 --> 01:07:10,694 Mamá, ¿cuándo nos vamos a casa? 821 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 Mañana o pasado, cuando todas las pruebas estén hechas 822 01:07:13,739 --> 01:07:15,074 y los doctores lo dicen. 823 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Pero ustedes también son médicos. 824 01:07:19,787 --> 01:07:21,246 Diles que podemos irnos a casa. 825 01:07:22,247 --> 01:07:23,457 Se lo diremos, cariño. 826 01:07:24,792 --> 01:07:26,919 Mamá, ¿martin vino mientras yo dormía? 827 01:07:27,878 --> 01:07:28,796 No. 828 01:07:30,297 --> 01:07:31,924 ¿Puedes ponerme de lado, por favor? 829 01:07:49,483 --> 01:07:50,401 ¿Está papá aquí? 830 01:07:51,068 --> 01:07:52,361 No, estará aquí pronto. 831 01:07:53,862 --> 01:07:55,447 ¿Quieres que te traiga un poco de jugo? 832 01:07:55,739 --> 01:07:58,909 No, no vayas a ningún lado. Quédate aquí. 833 01:08:09,628 --> 01:08:10,754 Buen día. 834 01:08:12,381 --> 01:08:13,507 ¿Cómo estás? 835 01:08:15,175 --> 01:08:16,176 ¿No vienes? 836 01:08:18,220 --> 01:08:19,138 Bueno. 837 01:08:20,097 --> 01:08:22,975 Sólo mi mamá. Mi padre llegará pronto. 838 01:08:24,518 --> 01:08:25,519 Bueno. 839 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 ¿Estás aquí? 840 01:08:30,232 --> 01:08:32,067 No puedo. ¿Vienes a verme? 841 01:08:35,237 --> 01:08:37,322 ¿De verdad crees que eso es posible? 842 01:08:48,917 --> 01:08:52,421 Bueno, veamos. Bueno. Bueno. 843 01:09:20,365 --> 01:09:23,744 Sí, me levanté. ¿Puedes verme? 844 01:09:24,870 --> 01:09:25,954 Sí, gracias. 845 01:09:28,290 --> 01:09:31,335 Sí, estoy parado junto a la ventana. ¿Puedes verme? 846 01:09:32,920 --> 01:09:34,046 No puedo verte. 847 01:09:36,006 --> 01:09:36,924 Te estoy saludando. 848 01:09:47,684 --> 01:09:52,773 ¿Mamá? Quiero levantarme como Kim. ¿Cómo es que ella puede levantarse y yo no? 849 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Pronto podrás hacerlo, cariño. 850 01:09:55,359 --> 01:09:57,111 Kim es mayor que tú. por eso ella puede hacerlo. 851 01:09:57,402 --> 01:09:59,321 Pronto serás lo suficientemente fuerte ponerse de pie también. 852 01:09:59,404 --> 01:10:02,866 Está bien. Voy a volver a la cama. Tú también. 853 01:10:07,246 --> 01:10:08,163 Adiós. 854 01:10:10,249 --> 01:10:11,792 Mamá, voy a acercarme a la ventana. 855 01:10:17,381 --> 01:10:18,298 ¡No! 856 01:10:33,647 --> 01:10:34,898 ¿Con quién estabas hablando? 857 01:10:36,275 --> 01:10:38,318 Martín. Le manda saludos. 858 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 No quiero que vuelvas a hablar con él nunca más. 859 01:10:42,114 --> 01:10:43,907 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije. 860 01:10:47,911 --> 01:10:50,289 - ¿Escuchaste lo que dije? - Vete a la mierda. 861 01:10:51,498 --> 01:10:54,126 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 862 01:10:54,793 --> 01:10:56,461 Sí, lo hiciste. ¿Qué dijiste, Kim? 863 01:10:57,171 --> 01:10:59,339 Mamá, suéltame, me estás haciendo daño. No dije nada. 864 01:11:00,424 --> 01:11:03,135 No soy como tu padre. Si así es como lo quieres, 865 01:11:03,218 --> 01:11:05,679 Estoy confiscando tu teléfono aquí mismo, ahora mismo. 866 01:11:07,347 --> 01:11:09,183 Eso te enseñará a ser grosero. a tu madre. 867 01:11:12,227 --> 01:11:14,730 - Devuélveme mi teléfono. - Puedes olvidarlo. 868 01:11:18,317 --> 01:11:22,029 No tengas miedo, mamá. No te pongas histérico. 869 01:11:23,906 --> 01:11:25,115 No es tan trágico. 870 01:11:26,158 --> 01:11:29,286 A veces te duele el cuerpo por no moverte y no puedes dormir. 871 01:11:31,163 --> 01:11:32,080 Eso es todo. 872 01:11:33,165 --> 01:11:36,835 Lo importante es asegurarse que todo lo que necesitas está a tu alcance. 873 01:11:37,961 --> 01:11:38,879 Eso es todo. 874 01:11:40,464 --> 01:11:41,381 Ya verás. 875 01:11:42,758 --> 01:11:44,051 Tampoco podrás moverte. 876 01:11:46,386 --> 01:11:47,638 Pero te acostumbrarás. 877 01:12:03,445 --> 01:12:04,780 Realmente vi cómo sucedió. 878 01:12:04,988 --> 01:12:07,282 - Fue sólo una coincidencia. - ¿Cómo puede ser una coincidencia? 879 01:12:07,366 --> 01:12:08,742 ¿Cómo es que ninguno de los dos ha podido 880 01:12:08,825 --> 01:12:10,244 levantarse y caminar hasta ahora? 881 01:12:10,327 --> 01:12:12,412 - Cariño, escúchate a ti misma. - Lo vi. 882 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 Bueno. solo significa las cosas están mejorando. 883 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 Eso es todo lo que significa. Esa Kim está mejorando. 884 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Ahora por favor vete a casa y descansa un rato, por favor. 885 01:12:19,544 --> 01:12:22,422 - No son mejores. Son peores. - Esta tarde habrá 886 01:12:22,506 --> 01:12:24,216 una reunión de emergencia con la Junta Médica. 887 01:12:24,883 --> 01:12:27,469 Larry y yo tomamos la iniciativa de invitar dos destacados especialistas 888 01:12:27,552 --> 01:12:29,721 del Hospital Universitario Presbiteriano de Colombia. 889 01:12:30,347 --> 01:12:31,848 Ya llegaron en avión desde Nueva York. 890 01:12:32,099 --> 01:12:34,893 Me reuniré con ellos esta tarde para informarles sobre el caso. 891 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 Uno de ellos es en realidad un amigo personal. del director, Doctor Farrington. 892 01:12:37,980 --> 01:12:39,898 Debes haber oído hablar de él. Es el mejor que hay cuando se trata 893 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 - a trastornos paralíticos. - Sí. 894 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Buenas tardes. 895 01:13:16,059 --> 01:13:17,519 Ah, muchas gracias. 896 01:13:19,104 --> 01:13:23,191 Me gustaría hablar contigo. No voy a quitarte mucho tiempo. 897 01:13:23,650 --> 01:13:26,111 Por supuesto, sólo tengo diez minutos. 898 01:13:26,194 --> 01:13:27,946 Porque tengo que ir a clase. 899 01:13:28,030 --> 01:13:29,364 ¿Entonces que hay de nuevo? 900 01:13:31,783 --> 01:13:33,827 Mi marido me habló de ti y de tu padre. 901 01:13:35,078 --> 01:13:38,248 Ah, ¿lo hizo? ¿Él también te dijo? ¿sobre mi mamá? 902 01:13:39,833 --> 01:13:40,751 No. 903 01:13:41,835 --> 01:13:45,464 Lo siento, tal vez no soy yo deberías escucharlo. 904 01:13:46,673 --> 01:13:52,846 Pero... desde que su marido mató Mi padre ha estado coqueteando con mi madre. 905 01:13:54,556 --> 01:13:56,683 Coqueteando constantemente. 906 01:14:00,854 --> 01:14:03,398 Para ser honesto, ella tiene sentimientos. para él también. 907 01:14:04,858 --> 01:14:10,614 Ella cree que tiene unas manos muy bonitas. La verdad es que él... tiene unas manos preciosas. 908 01:14:10,822 --> 01:14:13,200 Todos los médicos tienen limpio, agradable, hermosas manos. 909 01:14:16,244 --> 01:14:20,499 Entonces le dije: "No tengo ningún problema". Con él si quieres seguir adelante." 910 01:14:21,666 --> 01:14:24,503 Quiero decir, parece un buen tipo. un chico muy agradable. 911 01:14:27,130 --> 01:14:29,383 Y no quiero interponerme en el camino de... 912 01:14:30,926 --> 01:14:33,303 de ella tratando de volver a encarrilar su vida. 913 01:14:34,596 --> 01:14:37,140 Me iré. Me iré en unos años. Conseguiré un trabajo. 914 01:14:42,145 --> 01:14:45,399 Si mi marido cometió un error, si por negligencia o... 915 01:14:46,441 --> 01:14:51,154 No sé qué... causó que esto suceda algo trágico 916 01:14:51,238 --> 01:14:53,907 No entiendo por qué debería haberlo hecho para pagar el precio... 917 01:14:54,574 --> 01:14:56,618 por qué mis hijos deberían tener que pagar el precio. 918 01:15:02,666 --> 01:15:04,334 Ya sabes, poco después de que mi padre muriera, 919 01:15:05,377 --> 01:15:09,256 alguien me dijo que como espaguetis exactamente de la misma manera que él lo hizo. 920 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Dijeron... 921 01:15:12,592 --> 01:15:16,513 que impresión tan extraordinaria este hecho les había afectado. 922 01:15:18,265 --> 01:15:20,183 "Mira al niño. Mira cómo come espaguetis. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,727 Exactamente de la misma manera que lo hizo su padre. 924 01:15:23,728 --> 01:15:27,566 Mete el tenedor y lo gira. y alrededor y alrededor y alrededor, alrededor. 925 01:15:30,610 --> 01:15:32,154 Luego se lo mete en la boca". 926 01:15:36,408 --> 01:15:40,245 En ese momento pensé que era el único. que comía espaguetis de esa manera. 927 01:15:40,996 --> 01:15:42,080 Yo y mi papá. 928 01:15:42,789 --> 01:15:47,127 Más tarde, por supuesto, me enteré. que todos comen espaguetis 929 01:15:47,210 --> 01:15:48,378 exactamente de la misma manera. 930 01:15:49,337 --> 01:15:51,423 Exactamente de la misma manera. Exactamente de la misma manera. 931 01:15:54,384 --> 01:15:58,138 Esto me molestó mucho. Muy molesto. 932 01:15:59,598 --> 01:16:04,186 Tal vez incluso más molesto que cuando me dijeron que estaba muerto... 933 01:16:05,562 --> 01:16:06,688 mi papá. 934 01:16:12,652 --> 01:16:18,783 No sé si es justo lo que está pasando, pero... es lo único 935 01:16:18,867 --> 01:16:21,453 Puedo pensar que eso está cerca de la justicia. 936 01:16:28,335 --> 01:16:31,379 El tiempo pasa y si llego tarde Para la clase, ya estoy acabado. 937 01:16:33,006 --> 01:16:34,007 Que tenga un buen día. 938 01:16:50,440 --> 01:16:54,528 Entonces, no veo ninguna razón que los niños permanezcan en el hospital. 939 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Quieres decir que piensas ¿Has hecho todo lo que has podido? 940 01:16:59,241 --> 01:17:01,451 Sí, Steven, creo Hemos hecho todo lo que podemos. 941 01:17:02,285 --> 01:17:03,662 Lo siento, pero si yo estuviera dirigiendo este hospital 942 01:17:03,745 --> 01:17:05,330 Me sentiría como un completo fracaso. 943 01:17:05,664 --> 01:17:07,791 Un perdedor. no seria capaz para dormir por la noche. 944 01:17:11,920 --> 01:17:14,881 - Buenas noches, Ana. - Buenas noches, Ed. 945 01:17:20,554 --> 01:17:23,848 Sugiero que firmemos los formularios de autorización. mañana y podrán irse a casa. 946 01:18:08,435 --> 01:18:11,229 ¿Eras el anestesiólogo? ¿Para Jonathan Lang? 947 01:18:15,567 --> 01:18:18,737 - Ah, gracias. ¿Quieres? - No, gracias. 948 01:18:20,447 --> 01:18:21,740 ¿Quién es Jonathan Lang? 949 01:18:22,907 --> 01:18:27,662 Hombre, 46 años, paciente. de Steven, murió en la mesa de operaciones. 950 01:18:31,458 --> 01:18:35,378 Anna, ha habido tantos pacientes. A lo largo de los años, tantas operaciones. 951 01:18:35,712 --> 01:18:39,049 No lo recuerdo, lamentablemente. Lo lamento. 952 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 ¿Puedes encontrarme su expediente en los registros? y muéstramelo, por favor? 953 01:18:46,222 --> 01:18:49,434 quiero ver su historial medico y la causa de la muerte. 954 01:18:50,435 --> 01:18:52,687 No creo que eso sea posible. Lo siento, Ana. 955 01:18:54,147 --> 01:18:56,566 No puedo simplemente compartir archivos del hospital. 956 01:18:59,152 --> 01:19:00,320 ¿Por qué lo necesitas? 957 01:19:02,113 --> 01:19:03,156 Por favor. 958 01:19:08,286 --> 01:19:12,415 Mira, no puedo darte el archivo. pero puedo decirte 959 01:19:12,499 --> 01:19:13,917 un par de cosas sobre el caso. 960 01:19:15,085 --> 01:19:20,757 Lo recuerdo ahora. Lo puse debajo. ¿Pero qué recibo a cambio? 961 01:19:22,425 --> 01:19:25,053 Lo que no conseguiste ese día que vinimos para almorzar en tu casa. 962 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 ¿Cuando? 963 01:19:30,642 --> 01:19:31,559 Ahora. 964 01:19:36,231 --> 01:19:38,066 - ¿Steven había estado bebiendo? - Sí. 965 01:19:38,858 --> 01:19:41,403 - ¿Se puede considerar su error? - Sí. 966 01:19:42,153 --> 01:19:43,822 No era mío, eso seguro. 967 01:19:44,948 --> 01:19:48,993 Sabes que un anestesiólogo nunca la culpa del mal resultado 968 01:19:49,077 --> 01:19:50,161 de una operación. 969 01:19:50,829 --> 01:19:53,581 El cirujano siempre es responsable. 970 01:19:55,959 --> 01:19:59,087 Había tomado dos tragos esa mañana. antes de entrar a prepararnos. 971 01:20:00,171 --> 01:20:03,383 Por suerte nadie más se dio cuenta. Yo era el único que lo sabía. 972 01:20:04,217 --> 01:20:07,262 Pero, en aquel entonces, eso no era exactamente inusual. 973 01:20:08,263 --> 01:20:09,347 Ya lo sabes. 974 01:21:09,824 --> 01:21:10,825 Gracias. 975 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 Oh, esta carne está deliciosa. 976 01:21:31,012 --> 01:21:34,808 Quiero decir, tenías razón después de todo. Los niños están mucho mejor aquí. 977 01:21:37,435 --> 01:21:40,605 Incluso estaba pensando que podríamos llevarlos. a la casa de la playa por unos días. 978 01:21:41,105 --> 01:21:43,608 Un poco de aire fresco y un cambio de aires. podría hacernos bien a todos. 979 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 ¿Sabes lo que he estado anhelando? Puré de patatas. 980 01:21:51,616 --> 01:21:52,826 ¿Por qué no haces un poco mañana? 981 01:21:58,289 --> 01:22:02,168 Tienes unas manos preciosas. Nunca lo había notado antes. 982 01:22:03,336 --> 01:22:05,880 Todo el mundo me ha estado diciendo últimamente que lindas manos tienes, 983 01:22:05,964 --> 01:22:08,341 y ahora puedo verlo por mí mismo. Bonito y limpio. 984 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Pero ¿y qué si son hermosos? Están sin vida. 985 01:22:13,680 --> 01:22:15,807 A veces, Steven, eres solo un hombre incompetente 986 01:22:15,890 --> 01:22:19,143 que sigue y sigue diciendo estupideces como "Hagamos un escaneo". 987 01:22:19,561 --> 01:22:21,604 Hagamos una ecografía. Usemos calcetines marrones. 988 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Hagamos puré de patatas. Vamos a la casa de la playa." 989 01:22:25,149 --> 01:22:26,067 ¿Disculpe? 990 01:22:27,986 --> 01:22:30,280 Nuestros dos hijos están muriendo en el otro cuarto pero, si, 991 01:22:30,363 --> 01:22:32,282 Puedo hacerte puré de patatas mañana. 992 01:22:32,699 --> 01:22:34,742 - Por favor no me hables de esa manera. - Si no te gusta, ¿por qué no? 993 01:22:34,826 --> 01:22:37,120 Vete a vivir con la madre de Martín. Apuesto a que ella te hablará mejor. 994 01:22:37,954 --> 01:22:39,831 Querías que los niños volvieran a casa. y regresaron a casa. 995 01:22:41,082 --> 01:22:44,210 - ¿Qué más quieres que haga? - Algo para poner fin a todo esto, 996 01:22:44,294 --> 01:22:45,920 eso es lo que quiero. ¿Puedes hacer eso? 997 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 ¿Te das cuenta, Steven, que estamos en esta situación por tu culpa? 998 01:22:53,136 --> 01:22:54,429 Entonces, ¿qué sugieres? 999 01:22:55,889 --> 01:22:56,890 Dime. 1000 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 No, espera. Lo sé, lo tengo. 1001 01:23:01,394 --> 01:23:03,104 Hay una manera de poner fin a todo esto. 1002 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el diente. de un cocodrilo bebé, 1003 01:23:06,774 --> 01:23:08,902 la sangre de una paloma y el pubis de una virgen. 1004 01:23:08,985 --> 01:23:11,446 Y luego solo tenemos que quemarlos a todos. antes del atardecer. Déjeme ver. 1005 01:23:11,738 --> 01:23:13,740 ¿Tenemos dientes de repuesto por ahí? 1006 01:23:14,616 --> 01:23:16,868 ¿Dientes? ¿Pubicos? ¡No, nada aquí! 1007 01:23:18,620 --> 01:23:19,704 No hay nada aquí. 1008 01:23:20,288 --> 01:23:23,416 Déjeme ver. ¡Nada aquí! ¿Pubicos? ¿Dientes? 1009 01:23:27,462 --> 01:23:29,047 Tampoco hay nada en esta caja. ¿Dónde están? 1010 01:23:30,048 --> 01:23:31,799 Estoy seguro de que estuvieron aquí antes. Los puse aquí yo mismo. 1011 01:23:32,592 --> 01:23:34,761 ¿Quién ha estado moviendo las cosas? ¡Increíble! 1012 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 Supongo que no tienes vello púbico. ¿Puedo tenerlo, por casualidad? 1013 01:23:38,765 --> 01:23:42,393 Oh, lo olvidé, no te queda nada. No tenemos ninguna de las cosas que necesitamos. 1014 01:23:46,856 --> 01:23:47,982 No es necesario que discutamos. 1015 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Ya todo es tan difícil. No tiene sentido empeorarlo. 1016 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 Si estuviera diciendo la verdad, ¿No estarías enfermo también? 1017 01:23:59,327 --> 01:24:02,705 ¿No estarías ya paralizado? ¿Cómo explicas eso? 1018 01:24:03,915 --> 01:24:04,916 Sí, tienes razón. 1019 01:24:05,291 --> 01:24:07,335 esperemos un poco mas hasta que estemos todos muertos, 1020 01:24:07,418 --> 01:24:10,588 y luego vea qué puede hacer al respecto. Realmente no hay nada de qué preocuparse. 1021 01:24:19,222 --> 01:24:22,141 Necesitas ir al hospital mañana. y recoja más fórmula de alimentación 1022 01:24:22,225 --> 01:24:24,811 - para los niños. Ya casi hemos terminado. - Bueno. 1023 01:25:20,533 --> 01:25:21,451 Buen día. 1024 01:25:23,745 --> 01:25:24,662 Buen día. 1025 01:25:25,872 --> 01:25:26,873 ¿Dormiste algo? 1026 01:25:30,168 --> 01:25:31,169 ¿Qué hora es? 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Las ocho y diez. 1028 01:25:39,844 --> 01:25:41,554 Levántate y ven conmigo un momento. 1029 01:26:23,304 --> 01:26:24,680 Te acuerdas de Martín, ¿no? 1030 01:26:25,848 --> 01:26:28,142 Vino para una cita para jugar. Le dije que los niños se sentían 1031 01:26:28,226 --> 01:26:31,270 un poco mal y tendrá quedarse aquí hasta que mejoren. 1032 01:26:34,148 --> 01:26:37,026 Anna, sube y haz que un poco de esa limonada que tanto le gusta. 1033 01:26:37,318 --> 01:26:40,238 ¿Lo harías? me quedaré aquí y hazle compañía. 1034 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Por favor. 1035 01:26:56,170 --> 01:26:58,589 Déjame ir. Mi madre va a estar muy preocupada. 1036 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 ¿Crees que ¿Tu madre está orgullosa de ti, Martin? 1037 01:27:02,635 --> 01:27:06,472 ¿Crees que ella es feliz? ¿Que su amado hijo es un asesino? 1038 01:27:07,056 --> 01:27:08,057 ¿Asesino? 1039 01:27:09,600 --> 01:27:13,062 Realmente no hay necesidad por una película tan dramática, sensacional, 1040 01:27:13,146 --> 01:27:14,522 palabra pasada de moda. 1041 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Pero si insistes, 1042 01:27:17,608 --> 01:27:19,777 el asesino, tanto en el caso de mi padre 1043 01:27:19,861 --> 01:27:23,364 y nuestra situación actual, no soy yo. 1044 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 - Deja de hablar. - ¿No lo entiendes? 1045 01:27:25,783 --> 01:27:29,453 que estas perdiendo el tiempo y no te queda mucho tiempo. 1046 01:27:29,537 --> 01:27:30,705 Dije que dejaras de hablar. 1047 01:27:31,664 --> 01:27:33,749 Steven, todo estará mejor una vez que esté hecho. 1048 01:27:35,376 --> 01:27:39,213 Empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva. ¿No lo entiendes? 1049 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 A veces pienso que eres ingenuo. 1050 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 Pero no puedes ser ingenuo. Eres un hombre de ciencia. 1051 01:27:45,511 --> 01:27:48,681 No puedes ser un idiota. Pero, si apenas te hubiera conocido, 1052 01:27:48,764 --> 01:27:51,142 me preguntaría seriamente tu profundidad de juicio. 1053 01:27:56,689 --> 01:27:59,358 Sólo quiero... quiero mostrarte un ejemplo. 1054 01:27:59,442 --> 01:28:01,319 Eso es todo. 1055 01:28:02,862 --> 01:28:05,114 Sólo un pequeño ejemplo para mostrarte lo que quiero decir. 1056 01:28:15,166 --> 01:28:17,877 ¿Debería disculparme? No. 1057 01:28:19,837 --> 01:28:21,672 ¿Debería, debería acariciar tu herida? 1058 01:28:22,298 --> 01:28:26,010 En realidad, eso probablemente dolería. más aún, tocar una herida abierta. 1059 01:28:26,594 --> 01:28:29,597 No, sólo hay una manera de hacer tú y yo nos sentimos mejor. 1060 01:28:47,531 --> 01:28:50,576 ¿Lo entiendes? Es metafórico. 1061 01:28:52,036 --> 01:28:54,914 Mi ejemplo. Es una metáfora. 1062 01:28:56,540 --> 01:29:00,836 Quiero decir, es... es simbólico. 1063 01:29:24,277 --> 01:29:25,403 Cierra la puerta, Ana. 1064 01:29:25,987 --> 01:29:28,281 Ahora, Martín, lo sabrás. lo que es morir. 1065 01:29:28,906 --> 01:29:31,200 Cómo es cuando tu cabeza se abre y te explota el cerebro. 1066 01:29:31,284 --> 01:29:32,201 No le dispares. 1067 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 - ¿Y luego? - ¡Callarse la boca! 1068 01:29:34,537 --> 01:29:36,455 Dispárame. ¿Entonces qué? Respuesta. 1069 01:29:36,539 --> 01:29:40,167 Te enterraré en el patio. Y te pudrirás. Eso es lo que. 1070 01:29:40,418 --> 01:29:41,961 No podrás explicarlo. 1071 01:29:42,044 --> 01:29:44,046 no lo entenderás cómo pudo haber sucedido. 1072 01:29:44,672 --> 01:29:47,091 Dirás: "Pero sólo maté a una persona. 1073 01:29:47,383 --> 01:29:50,136 ¿Cómo es que cuatro personas están muertas? Sólo disparé a uno". 1074 01:29:51,095 --> 01:29:54,473 Así que si vas a cavar un hoyo en el jardín, Será mejor que sea grande. 1075 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 Esteban. 1076 01:30:28,090 --> 01:30:29,216 No lo mató. 1077 01:30:31,677 --> 01:30:34,096 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 1078 01:30:35,890 --> 01:30:38,601 De todos modos, tomó la decisión correcta. 1079 01:30:39,852 --> 01:30:42,897 De lo contrario hubiera sido como matando a cuatro personas de un solo disparo. 1080 01:30:44,857 --> 01:30:46,067 ¿No sería eso trágico? 1081 01:30:49,820 --> 01:30:51,238 Voy a vivir con Martín. 1082 01:30:54,533 --> 01:30:56,494 quiero que sepas que lo siento mucho, Bob. 1083 01:30:57,828 --> 01:31:00,456 Realmente te amo. Todos lo hacemos. 1084 01:31:01,916 --> 01:31:03,042 Papá también. 1085 01:31:03,876 --> 01:31:07,129 Pero él está en una posición realmente difícil. y no tiene muchas opciones. 1086 01:31:08,089 --> 01:31:09,590 No es porque no te quiera. 1087 01:31:12,343 --> 01:31:13,636 Me compraron un piano. 1088 01:31:17,306 --> 01:31:18,891 Mamá me dijo que estaría aquí el mes que viene. 1089 01:31:22,311 --> 01:31:23,813 no te lo dijeron para que no te asustes. 1090 01:31:30,111 --> 01:31:33,364 Bob, ayer pasó algo terrible. 1091 01:31:34,782 --> 01:31:37,118 Perdí el reproductor MP3 que me regaló Martin. 1092 01:31:39,453 --> 01:31:40,955 No sé qué me pasa. 1093 01:31:41,914 --> 01:31:44,542 He perdido dos reproductores de MP3. en los últimos diez días. 1094 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 Entonces me gustaría pedirte un favor. 1095 01:31:50,714 --> 01:31:52,758 ¿Puedo tener tu reproductor MP3 cuando estés muerto? 1096 01:31:54,218 --> 01:31:56,429 Por favor. Por favor. Por favor. 1097 01:33:18,469 --> 01:33:20,596 Papá. Mirar. 1098 01:33:24,767 --> 01:33:26,560 Me corté el pelo tal como tú querías. 1099 01:33:31,941 --> 01:33:34,985 Buen chico. Bien hecho. 1100 01:33:36,445 --> 01:33:39,031 Lo siento, no te escuché. y hazte un corte de pelo de inmediato. 1101 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 no lo sé lo que estuve pensando todo este tiempo. 1102 01:33:43,536 --> 01:33:46,163 me pondría tan caliente y tener que peinarlo todo el tiempo. 1103 01:33:47,206 --> 01:33:48,374 Fue una completa molestia. 1104 01:33:50,042 --> 01:33:52,211 debería haberte escuchado y cortarlo antes. 1105 01:33:53,587 --> 01:33:55,172 Voy a regar las plantas ahora. 1106 01:33:55,589 --> 01:34:00,010 No, cariño. Los regué esta mañana. Mañana. 1107 01:34:02,805 --> 01:34:03,722 Papá. 1108 01:34:05,266 --> 01:34:07,142 Lo he estado pensando y he decidido 1109 01:34:07,226 --> 01:34:10,854 Quiero ser cardiólogo. No es oftalmólogo. 1110 01:34:12,856 --> 01:34:15,109 Le mentí a mamá porque no la quería enfadarse. 1111 01:34:17,194 --> 01:34:18,654 Creo que prefiero lo que haces. 1112 01:34:20,656 --> 01:34:22,366 Es mucho más interesante y desafiante. 1113 01:35:27,264 --> 01:35:30,017 El niño es muy bueno en matemáticas y física. 1114 01:35:31,018 --> 01:35:35,022 Kim, por otro lado, aparte de su aptitud natural para la música, 1115 01:35:36,148 --> 01:35:37,900 es muy bueno en literatura e historia, 1116 01:35:38,609 --> 01:35:40,486 áreas en las que Bob se queda atrás. 1117 01:35:41,737 --> 01:35:44,907 Ella escribió un ensayo brillante. sobre la tragedia de Ifigenia, 1118 01:35:44,990 --> 01:35:49,286 que leyó en clase. Recibió una A-plus. 1119 01:35:50,663 --> 01:35:51,997 ¿Qué pasa con su comportamiento en clase? 1120 01:35:53,749 --> 01:35:57,461 Ambos están un poco inquietos, diría yo. Igualmente. 1121 01:35:58,587 --> 01:36:00,923 Quiero decir, he tenido alguna queja ocasional. de sus profesores 1122 01:36:01,006 --> 01:36:03,133 sobre algunos delitos menores, 1123 01:36:04,009 --> 01:36:06,178 pero nunca han sido groseros a cualquiera del personal. 1124 01:36:07,513 --> 01:36:11,684 En cualquier caso, si alguna vez hubieran actuado mal, te lo habríamos contado. 1125 01:36:13,852 --> 01:36:16,063 ¿Te gusta especialmente alguno de ellos? ¿más que el otro? 1126 01:36:16,980 --> 01:36:21,360 Si tuvieras que elegir entre ellos, cual diria que es el mejor? 1127 01:36:23,487 --> 01:36:24,822 Ésa es una pregunta difícil. 1128 01:36:27,908 --> 01:36:29,702 No estoy seguro de poder darte una respuesta. 1129 01:36:33,163 --> 01:36:34,164 No sé. 1130 01:36:37,251 --> 01:36:38,419 No sé qué decirte. 1131 01:37:54,870 --> 01:37:57,456 Gracias por derribarlos. 1132 01:38:00,292 --> 01:38:04,713 Tenía muchas ganas de verlos. Tenía muchas ganas de verte. 1133 01:38:06,799 --> 01:38:09,843 Hola, Bob. Hola, Kim. 1134 01:38:13,096 --> 01:38:17,142 Bob, ¿no vas a venir? y déjame darte un abrazo? 1135 01:38:19,812 --> 01:38:20,729 ¿Chelín? 1136 01:38:22,731 --> 01:38:23,649 ¿No? 1137 01:38:25,567 --> 01:38:30,030 Entiendo. No importa. Eres un hombre. 1138 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 el hombre de la casa Ahora tu padre no está en casa. 1139 01:38:37,120 --> 01:38:38,330 Puedes volver a la cama. 1140 01:38:41,083 --> 01:38:43,085 No os molestéis por mí. 1141 01:38:45,963 --> 01:38:47,464 Puedes quitártelos. 1142 01:39:40,475 --> 01:39:45,731 Anna, si vas a hacer algo, Será mejor que seas rápido. 1143 01:39:46,982 --> 01:39:48,358 El niño está a punto de morir. 1144 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Creo que lo más lógico, No importa lo duro que esto pueda parecer, 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,795 es matar a un niño. 1146 01:41:31,878 --> 01:41:35,507 Porque podemos tener otro hijo. Yo todavía puedo y tú puedes. 1147 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Y si no puedes, podemos intentar la FIV, pero estoy seguro de que podemos. 1148 01:41:51,857 --> 01:41:53,525 Lamento lo que hice esta noche. 1149 01:41:55,110 --> 01:41:56,319 No sé lo que estaba pensando. 1150 01:41:58,071 --> 01:41:59,990 Sólo estaba pensando en mí mismo y nadie más. 1151 01:42:01,867 --> 01:42:03,160 Eso estuvo mal de mi parte. 1152 01:42:05,245 --> 01:42:06,538 Estaba asustado. 1153 01:42:09,291 --> 01:42:10,584 No debería haberlo sido. 1154 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Déjame ser el indicado quien expía tus pecados, papá. 1155 01:42:16,423 --> 01:42:19,426 Mátame aquí delante de tus ojos para que tengas la seguridad de que muero, 1156 01:42:19,509 --> 01:42:22,220 en caso de que algún destino me perdona en el último momento. 1157 01:42:22,471 --> 01:42:25,265 Mátame aquí delante de ti y déjame con la máxima alegría 1158 01:42:25,348 --> 01:42:28,643 de salvar a mi propia madre y amado hermano de una muerte segura. 1159 01:42:40,614 --> 01:42:41,615 Mamá, díselo. 1160 01:42:42,240 --> 01:42:43,241 Papá, por favor. 1161 01:42:44,284 --> 01:42:45,577 Haría cualquier cosa por ti. 1162 01:42:45,952 --> 01:42:48,288 Incluso moriría por ti Y esta es mi oportunidad de demostrarlo. 1163 01:42:50,373 --> 01:42:54,711 Están todos dormidos. podemos irnos ahora y nadie se dará cuenta. 1164 01:42:56,755 --> 01:42:58,799 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme a caminar de nuevo. 1165 01:43:01,510 --> 01:43:03,929 Me duelen las piernas después de todo este tiempo. y me siento débil. 1166 01:43:06,056 --> 01:43:08,475 Pero está bien. No importa. 1167 01:43:10,936 --> 01:43:13,688 Sabía que en algún momento todo esto sucedería. terminaría y vendrías. 1168 01:43:21,738 --> 01:43:23,573 Pensé que podríamos tomar la moto de tu amigo 1169 01:43:23,657 --> 01:43:24,908 y huir juntos. 1170 01:43:26,118 --> 01:43:27,911 Pero primero tienes que curarme. 1171 01:43:31,289 --> 01:43:33,291 Te desataré si lo prometes puedes hacerme mejor 1172 01:43:33,375 --> 01:43:36,461 y huiremos juntos. ¿Bueno? 1173 01:43:43,969 --> 01:43:47,556 No está funcionando. Tienes que esforzarte más. 1174 01:43:49,808 --> 01:43:51,101 Kim no está en su cama. 1175 01:43:54,229 --> 01:43:56,439 ¡Te lo digo, tienes que esforzarte más! 1176 01:43:57,691 --> 01:43:58,859 ¿Estás sordo? 1177 01:43:59,901 --> 01:44:02,737 Martín. ¡Esfuérzate más! 1178 01:44:25,468 --> 01:44:27,095 - ¿Dónde está ella? - Ella se ha ido. 1179 01:44:29,181 --> 01:44:30,599 ¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste? 1180 01:44:45,739 --> 01:44:47,782 Te quiero mucho, no lo olvides. 1181 01:44:49,201 --> 01:44:51,995 Tú me diste la vida y tú, sólo tú, Tengo derecho a quitarme la vida. 1182 01:44:53,079 --> 01:44:54,539 Eso tiene mucho sentido. 1183 01:44:57,417 --> 01:44:59,628 Ustedes son mis señores, mis amos y yo soy solo alguien 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,296 que vive para obedecer tus deseos. 1185 01:45:08,220 --> 01:45:09,471 Te quiero mucho. 1186 01:45:10,013 --> 01:45:13,558 Recuerda que cuando esté en mi tumba, incapaz de decirte que te amo. 1187 01:45:15,810 --> 01:45:18,563 te amo más que a nada en el mundo, tú y mi hermano. 1188 01:45:44,673 --> 01:45:45,799 ¿Dónde has estado? 1189 01:45:47,133 --> 01:45:49,803 Fui al hospital. Conseguí la fórmula de alimentación. 1190 01:45:51,930 --> 01:45:54,266 ¿Has revisado cómo está? ¿Le diste el sedante? 1191 01:45:56,559 --> 01:45:57,519 Lo dejé ir. 1192 01:46:00,480 --> 01:46:03,358 - ¿De qué estás hablando? - No está abajo. Lo dejé ir. 1193 01:46:07,445 --> 01:46:08,613 ¿Por qué harías eso? 1194 01:46:10,490 --> 01:46:13,785 ¿Por qué lo dejaste ir? ¡Contéstame! 1195 01:46:14,619 --> 01:46:15,996 ¿Eres un completo idiota? 1196 01:46:19,165 --> 01:46:21,001 No hará ninguna diferencia, Steven. 1197 01:46:21,876 --> 01:46:23,837 No va a solucionar nada. Ambos lo sabemos. 1198 01:46:58,538 --> 01:46:59,456 ¿Mamá? 1199 01:47:00,373 --> 01:47:01,791 ¿Recuerdas ese día cuando fui grosero? 1200 01:47:01,875 --> 01:47:05,420 - ¿A ti en el hospital? - Sí. 1201 01:47:06,796 --> 01:47:08,089 ¿Le contaste a papá sobre esto? 1202 01:47:08,798 --> 01:47:10,467 Por supuesto que se lo conté, Kim. 1203 01:47:13,887 --> 01:47:14,929 No fue mi intención, mamá. 1204 01:47:15,847 --> 01:47:18,266 Tal vez fue solo un efecto secundario de las drogas o algo así. 1205 01:47:18,350 --> 01:47:20,477 Kim, ¿puedes quedarte callado por favor? 1206 01:47:24,647 --> 01:47:27,025 ¿Te duelen las piernas? ¿Se sienten entumecidos? 1207 01:47:27,567 --> 01:47:29,986 ¿Te duele la espalda? ¿Ya empezó? 1208 01:48:34,426 --> 01:48:38,680 ¡Papá! ¡Rápido! ¡Bob se está muriendo! 1209 01:48:40,598 --> 01:48:45,145 ¡Papá! ¡Bob se está muriendo! 1210 01:48:51,860 --> 01:48:52,819 Papá. 1211 01:48:54,696 --> 01:48:55,697 ¿Quién es tu mejor amigo? 1212 01:48:57,490 --> 01:48:58,616 No lo sé, Bob. 1213 01:49:05,623 --> 01:49:06,541 Tengo tres. 1214 01:49:08,168 --> 01:49:09,586 Dos niños y una niña en mi clase. 1215 01:49:11,796 --> 01:49:12,839 Eso es genial, Bob. 1216 01:49:15,300 --> 01:49:16,468 Es bueno tener muchos amigos. 1217 01:49:50,502 --> 01:49:51,586 Los ojos de Bob están sangrando. 1218 01:49:55,590 --> 01:49:56,591 Ven al salón. 1219 01:49:57,842 --> 01:49:59,260 - ¿Ahora? - Sí. 1220 01:50:01,012 --> 01:50:01,930 Ahora. 1221 01:50:04,807 --> 01:50:06,142 Steven, ¿dónde están los niños? 1222 01:50:07,894 --> 01:50:08,895 Ya están ahí. 1223 01:50:20,198 --> 01:50:22,283 creo que me voy a poner ese vestido negro que te gusta. 1224 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 Ponte lo que quieras. Date prisa. 1225 01:50:30,000 --> 01:50:53,000 Torrent descargado de YTS.ME